Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betylkautschuk (Butylkautschuk)
Spanish translation:
Caucho butilo o butílico
Added to glossary by
Pilar Fernández
May 18, 2010 16:07
13 yrs ago
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Betylkautschuk
German to Spanish
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En mi texto no hay mucha más información disponible, pero por lo que he visto en las escasas entradas que tiene en Internet debe tratarse de un tipo de caucho usado para sellar. ¿A alguien se le ocurre a qué puede hacer referencia el "Betyl"?
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Caucho butilo o butílico (Butylkautschuk) |
Andrés Martínez
|
Change log
May 18, 2010 18:31: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+4
4 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Caucho butilo o butílico (Butylkautschuk)
Hola Pilar, yo diría que es un error tipográfico, y lo correcto es Butylkautschuk. Caucho butilo o butílico
Mira la siguiente respuesta de Proz, y a ver qué opinan otros colegas.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/chemistry;_chem_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-18 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia solvente, del diccionario técnico de H. Mink.
Guantes de Butylkautschuk/Nitrilkautschuk
Butylkautschuk = caucho butílico / butil-caucho. Nitrilkautschuk = caucho nitrílico / nitril-caucho. Dic. H. Mink, Technisches Fachwörterbuch ...
www.proz.com/.../1352355-guantes_de_butylkautschuk_nitrilka...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-18 16:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Butylkautschuk me da 31.400 resultados en Google.
Betylkautschuk da 4 resultados, incluida esta misma página. :)
Mira la siguiente respuesta de Proz, y a ver qué opinan otros colegas.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/chemistry;_chem_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-18 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia solvente, del diccionario técnico de H. Mink.
Guantes de Butylkautschuk/Nitrilkautschuk
Butylkautschuk = caucho butílico / butil-caucho. Nitrilkautschuk = caucho nitrílico / nitril-caucho. Dic. H. Mink, Technisches Fachwörterbuch ...
www.proz.com/.../1352355-guantes_de_butylkautschuk_nitrilka...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-18 16:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Butylkautschuk me da 31.400 resultados en Google.
Betylkautschuk da 4 resultados, incluida esta misma página. :)
Note from asker:
| Hmm, es cierto, no lo había pensado... De hecho, encontré un documento donde lo mencionaban junto al "Nitrilkautschuk". Pues esperemos un poco más, aunque creo que has dado en el clavo. ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda; está claro que 4 ojos ven más que dos. ¡Saludos!"
Something went wrong...