Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anpressung
Spanisch translation:
presión de contacto
Added to glossary by
Mat_Young
Nov 27, 2005 11:19
18 yrs ago
Deutsch term
Anpressung
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Cizalla de palanca
Optimale Anpressung des Papiers durch individuell
arretierbare Handpressung.
**---** óptima del papel mediante prensado manual bloqueable.
¿Qué diferencia hay entre "Pressung" y "Anpressung"? ¿Son las dos "prensado"? Creo que se refiere a que el papel está bien sujeto al cortar.
arretierbare Handpressung.
**---** óptima del papel mediante prensado manual bloqueable.
¿Qué diferencia hay entre "Pressung" y "Anpressung"? ¿Son las dos "prensado"? Creo que se refiere a que el papel está bien sujeto al cortar.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | presión de contacto |
urst
|
| 4 | Compresión |
Magdalena Reyes
|
Proposed translations
+1
46 Min.
Selected
presión de contacto
según el Ernst. Mientras que Pressung es presión (a secas) o prensado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-11-27 16:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
tu logo-gif se las trae, Mat_Young! Traductor hasta la médula, eh? Oficio sangriento el nuestro, :))o
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-11-27 16:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
tu logo-gif se las trae, Mat_Young! Traductor hasta la médula, eh? Oficio sangriento el nuestro, :))o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 Stunde
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanisch
Specializes in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
2
Compresión
Papeles y cartones. Determinación de la resistencia a la compresión en los bordes
del cartón corrugado. Papers and cardboards. ...
www.inen.gov.ec/web_sp/Catalogo ICS/Inen/85.htm - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] SERVICIOS ANALÍTICOS LISTA DE ENSAYOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Ensayo de compresión a círculo (RCT) del papel. Ensayo de compresión horizontal a la
... Ensayos de resistencia a la compresión de la fibra del papel (SCT) ...
www.cenpack.com/descargas/ensayos.pdf - Páginas similares
del cartón corrugado. Papers and cardboards. ...
www.inen.gov.ec/web_sp/Catalogo ICS/Inen/85.htm - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] SERVICIOS ANALÍTICOS LISTA DE ENSAYOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Ensayo de compresión a círculo (RCT) del papel. Ensayo de compresión horizontal a la
... Ensayos de resistencia a la compresión de la fibra del papel (SCT) ...
www.cenpack.com/descargas/ensayos.pdf - Páginas similares
Something went wrong...