German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Ferrocariles

Zeitschaltuhr abgelaufen

he visto en otra respuesta de Kudoz que se ha traducido como que "se le ha acabado la cuerda".

Se trata de un temporizador electrónico programable, así que no tiene cuerda, y necesito también que la traducción sea los más breve posible, ya que ha de aparecer en una pantalla de mensajes de un tren de alta velocidad.

Ya se que debe ser una tontería, pero hoy estoy espeso..
I am sorry.