Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschürzung mit Baffeln
Spanish translation:
apantallado con placas fonoabsorbedoras
Added to glossary by
ulla2608
Apr 18, 2007 09:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Abschürzung mit Baffeln
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Akustik
"Abschürzungen mit Baffeln" oder Maschineneinhausungen ermöglichen eine weitere Reduzierung des Lärmpegels.
Se refiere a unas placas que están suspendidas en el techno para evitar la propagación del ruido.
Se refiere a unas placas que están suspendidas en el techno para evitar la propagación del ruido.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | apantallado con placas protectoras |
ulla2608
|
| 4 | blindaje acústico con báfles(o baffles) |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
apantallado con placas protectoras
Es cierto que también se utiliza "bafles" en castellano, pero más bien limitado al sector audiovisual, por lo que prefiero "placas protectoras"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
blindaje acústico con báfles(o baffles)
Schallschutz m, Schalldämmung f / insonorización f, aislamiento m acústico o sonoro
Discussion