Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alleingültig
Spanish translation:
la única válida
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Nov 30, 2009 08:29
14 yrs ago
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
alleingültig
German to Spanish
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
"Ab dem 30. November ist die neue Norm EN ISO xxx *alleingültig*.
Existe un término fijo para "alleingültig"?
Existe un término fijo para "alleingültig"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | la única válida |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | única vigente |
Virgil Tech Eng
|
Change log
Dec 6, 2009 19:26: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
la única válida
Creo que se puede expresar de este modo. Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miriam."
13 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
única vigente
También "única válida"
Something went wrong...