Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auflaufende
Spanish translation:
que accede
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 3, 2010 13:07
14 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
auflaufende
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Patente
Esta frase: Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die zugbolzenseitige Wirkfläche einen Innenkonus bildet und dass die Spannelemente eine beim Lösevorgang gegen den Innenkonus anschlagende, auf diesem mit den Wälzelementen radial ***auflaufende*** Auswurfpartie aufweisen
No le encuentro la definicón que encaje en este contexto a auflaufend.
Gracias desde ya,
Mariana
No le encuentro la definicón que encaje en este contexto a auflaufend.
Gracias desde ya,
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | que accede |
Daniel Gebauer
|
| 3 | que se van acumulando ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Selected
que accede
ein Versuch:
presentan una sección de expulsión que accede de forma radial ...
oder ... presentan una sección de expulsión de acceso radial ...
presentan una sección de expulsión que accede de forma radial ...
oder ... presentan una sección de expulsión de acceso radial ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Daniel, viendo los planos se tarta en realidad de una sección de expulsión, por lo que aplica esta respuesta!"
10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
que se van acumulando ...
... radialmente (radial auflaufende) en algún sitio. Sin más contexto, me baso en que Auswurfpartie significa algo así como parte, o partes proyectadas, o expulsadas.
Something went wrong...