Pablo Bouvier (asker) Nov 9, 2011:

Hola a todos: he consultado con el cliente y me ha dicho que efectivamente se trata de un valor de corrección. El concepto es que, en un mecanizado, una pieza se puede mecanizar, por ejemplo, x mm más en la parte superior mecanizando exactamente x mm menos en su parte inferior o a la inversa.

Pablo Bouvier (asker) Nov 7, 2011:

Hola Gerhard, Nahuelhuapi: Muchas gracias a ambos. El hecho de que sea un valor de corrección en este caso concreto lo tengo claro; lo que estaba buscando era una traduccón genérica, pus probablemente me saldrá como concepto de otro tipo de medida. De todos modos, muchas gracias y repetiré los de valor de corrección, porque ya hoy a la 10 tengo que entregar la tradu... :)

geka (X) Nov 6, 2011:

Vorhaltemass Es, tal como dice Nahuelhuapi, un valor de corrección del ángulo de ataque de la herramienta para tornear piezas de trabajo (muy) duros, ya que se trata de un proceso en los límites tecnológicos.
Lo malo es que aquí aparece entonces dos veces "corrección". Creo que podría ser aceptable decir: el ángulo de corrección describe el ajuste (fino) del ángulo de ataque para el torneado de piezas duras (o algo similar, más corto y menos engorroso).
Un saludo,
Gerhard

nahuelhuapi Nov 6, 2011:

Lo ví como medida de predicción o corrección