This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anfangssteckung
Typenprogramm

Glossary entry

German term or phrase:

Abisolierung

Spanish translation:

pelar/quitar la aislación y la vaina de protección ...

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
May 6, 2012 15:13
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Abisolierung

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Roboter
Busco en este caso una palabra técnica para esto pues la función del robot es la de pelar un cable y no me parece muy técnico decir que el robot pela el cable! Gracias,
Mariana
Proposed translations (Spanish)
4 quitar la aislación y la vaina de protección ...
1 desprendimiento / remoción del forro / de la manga aislante exterior del cable

Discussion

Mariana T. Buttermilch (asker) May 6, 2012:
Si Walter, incluso existe una pinza pelacables! es cierto, es que es tan coloquial... pero se entiende y se usa!!!
Walter Blass May 6, 2012:
Hola Mariana, Pelar un cable (o cables), aunque no lo parezca, es un término técnico válido y de uso frecuente y usual. Aún si lo hace un robot, que por otra parte si está bien programado y calibrado, cometerá menos errores que un electricista humano.
Mariana T. Buttermilch (asker) May 6, 2012:
siii, suena extraño... esto pasa cuando no hay un equivalente uno a uno en español y el que hay no es tan técnico! Gracias!!!
Andres Larsen May 6, 2012:
desforrado de cables me corrijo retirando mi propuesta inicial y sustituyéndola con ***desforrado de cables***:

Conductor strip length
www.proz.com › ... › English to Spanish › Engineering (general)
12 Jun 2007 – Spanish translation:longitud de ***desforrado del cable/conductor***. Explanation: .. Selected response ... Juan Montoya. 4, largo de cable pelado ...

Herramientas 4
www.infosolucion.com/data/.../herramientas 4....
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Herramienta especial de corte, engrapación y ***desforrado de cables de cobre, acero*** y otros. De gran precisión y mangos confortablemente gruesos.

Manipulado de cables
www.mptecnoimport.com/.../Desforradoycortecabl...
Dispositivo manual simple y económico para el ***desforrado de cables y mangueras*** de hasta 11 mm de Ø. Longitud de desforrado hasta 170mm.

Stripmaster® Model 950
www.idealindustries.fr/.../P-437_Model_950_SS_... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de ***desforrado de cables***. Admite hasta seis calibres distintos de cable, especifica - ciones y longitudes de desforrado para eliminar el tiempo de preparación.

Proposed translations

31 mins
Selected

quitar la aislación y la vaina de protección ...

... de un cable, dejando el, o los conductores desnudos. Si además tiene armadura mecánica, o malla de protección, también deben ser quitados (con cuidado). Eso lo mismo que pelar un cable.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2012-05-08 17:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a vos Mariana. ¿Cuando la cosa viene fácil, para qué hacerla difícil?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Walter, me quedé con pelar el cable que todo el mundo entiende y además pinza pelacables!"
31 mins

desprendimiento / remoción del forro / de la manga aislante exterior del cable

desprendimiento / remoción del forro / de la manga aislante exterior del cable

fuentes:

CATÁLOGO - 3M
solutions.3m.com/.../BlobServlet?...es...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Tejido de fibra de vidrio aislante resistente a altas temperaturas y de ... Se utiliza para la reparación en cables con diámetro externo de hasta 40mm, es utilizable ..... t ***Contiene una herramienta para remover el forro y el aislamiento del cable***.

ES-61199S | Datasheets.org.uk
www.datasheets.org.uk/ES-61199S/Datasheet.../DSA0029230.htm...
Estas soldaduras contactos pieza soldan cables trenzados mediante soldadura pre-formada .... rasurar para cortar exterior manga aislamiento largo lados opuestos contacto Evitar cortar aislamiento cable. ***Desprender manga aislante exterior***.

Prysmian Group: Accesorios
www.prysmian.es/.../mlv-accessories-components....
Accesorios para los cables de media tensión basados en tecnologías en frío, (sin ... Terminal ELASTICFIT TMF-E: Modular premoldeado flexible de exterior, .... LH: ***Herramienta para quitar el aislante de los cables*** unipolares de alta y media ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-06 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

me corrijo retirando mi propuesta inicial y sustituyéndola con ***desforrado de cables***:

Conductor strip length
www.proz.com › ... › English to Spanish › Engineering (general)
12 Jun 2007 – Spanish translation:longitud de ***desforrado del cable/conductor***. Explanation: .. Selected response ... Juan Montoya. 4, largo de cable pelado ...

Herramientas 4
www.infosolucion.com/data/.../herramientas 4....
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Herramienta especial de corte, engrapación y ***desforrado de cables de cobre, acero*** y otros. De gran precisión y mangos confortablemente gruesos.

Manipulado de cables
www.mptecnoimport.com/.../Desforradoycortecabl...
Dispositivo manual simple y económico para el ***desforrado de cables y mangueras*** de hasta 11 mm de Ø. Longitud de desforrado hasta 170mm.

Stripmaster® Model 950
www.idealindustries.fr/.../P-437_Model_950_SS_... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de ***desforrado de cables***. Admite hasta seis calibres distintos de cable, especifica - ciones y longitudes de desforrado para eliminar el tiempo de preparación.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search