Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbringen/Entfernen von Transporthilfen
Spanish translation:
Absténgase de transportar o colocar/quitar elementos auxiliares de transporte por cuenta propia
Added to glossary by
Begoña García Soler
Oct 13, 2012 10:45
11 yrs ago
German term
Anbringen/Entfernen von Transporthilfen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manual de instrucciones de una carretilla elevadora
El término se encuentra dentro de la sección "Eigenmächtiger Transport" de este manual de instrucciones. Aquí va el contexto:
Jedes eigenmächtige Transportieren oder Anbringen/Entfernen von Transporthilfen unterlassen.
Muchas gracias por adelantado.
Jedes eigenmächtige Transportieren oder Anbringen/Entfernen von Transporthilfen unterlassen.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Absténgase de transportar o colocar/quitar elementos auxiliares de transporte por cuenta propia |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
Absténgase de transportar o colocar/quitar elementos auxiliares de transporte por cuenta propia
o evite, pero en estos casos que implican la seguridad prefiero las frases tajantes!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-10-18 12:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Begoña!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-10-18 12:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Begoña!!!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: ahora me toca a mí
52 mins
|
|
ja, muchas gracias!!!
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
4 hrs
|
|
Muchas gracias y schönes WE!!!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
2 days 24 mins
|
|
Danke Andrea!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion