Mi interpretación dentro del contexto aportado (con las limitaciones de no tenerlo íntegro):

Bringen Sie die Spannbacken durch Einlegen eines Rundmaterials im Zentrum der Spannbacken in ihre zukünftige Spannlage.
Diese Spannlage ist erreicht, wenn die Grundbacken außen am Umfang bündig sind.

Coloque las mordazas de sujeción en su futura área de sujeción mediante fijación de un material circular (¿pieza circular?) en el centro de las mordazas de sujeción.
Esta situación de tensión se consigue cuando las mordazas principales están niveladas en el perímetro exterior.

“Niveladas” debe entenderse en este contexto como “al mismo nivel”, “a la misma altura”. Con respecto a “Rundmaterial” debo admitir que no tengo claro de qué se trata por falta de contexto.

Sólo es una posible variante.