Anrissbiegen

Jose Mota (asker) Sep 17, 2014:

¡Gracias, Nahuel!

nahuelhuapi Sep 10, 2014:

Sí, se trata de un plegado por marcación

Jose Mota (asker) Sep 9, 2014:

Plegado por marcado Gracias. Sí, según las aclaraciones del cliente se trata de una línea que se marca en la chapa antes del plegado. Por si a alguien le interesa, como traducción he elegido "plegado por marcado". Un saludo, J.M.

geka (X) Sep 9, 2014:

El otro significado de Anriss = rotura incipiente o parcial no tiene sentido aquí, ya que plegando una pieza a lo largo de una línea de rotura parcial resultará en una rotura completa. Sólo queda lo que dice Walter.

Jose Mota (asker) Sep 8, 2014:

Gracias, Walter. Parece que debe ser así, además es un término usado en el sistema de mando donde hay que introducir parámetros en pantalla, aunque no son exactamente coordenadas (en particular son dos, "Vorschub" y "Z-Stop für Anriss-Positionierung", que se introducen en mm). ¿Quizá plegado por marcado? No encuentro ningún ejemplo de uso. Y sobre líneas trazadas o marcadas tampoco se menciona nada en el manual.

Walter Blass Sep 8, 2014:

Podría significar "plegado por una línea marcada o trazada", si la plegadora tiene un sistema de posicionamiento por coordenadas.