Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aromafalle
Spanish translation:
trampa de aromas
Added to glossary by
Samanta Schneider
May 1, 2016 20:45
8 yrs ago
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Aromafalle
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Erhitzungsanlage zur Heissabfüllung
Contexto:
Die beim Entgasen anfallenden Brüden schlagen sich in der Aromafalle
nieder und fließen zurück in den Entgasungstank. Der
Plattenwärmetauscher kühlt die anfallenden Gase. Das beim Kondensieren
zurückgewonnene Aroma fließt zurück in den Entgasungstank.
...
Der Saftsprühnebel und das Aroma kondensieren im Inneren
der Aromafalle. Für eine weitere Aromarückgewinnung, fließt das Gas-Nebel-
Gemisch durch den 2-stufigen Plattenwärmetauscher.
7. Das Gemisch wird gekühlt und kondensiertes Aroma wird in den
Entgasungstank rückgeführt.
...
Ein Siphonrohr dichtet den direkten Weg von der Vakuumpumpe
zur Aromafalle ab und stellt die korrekte Fließrichtung durch
beide Plattenwärmetauschersektionen sicher.
Muchas gracias!
Die beim Entgasen anfallenden Brüden schlagen sich in der Aromafalle
nieder und fließen zurück in den Entgasungstank. Der
Plattenwärmetauscher kühlt die anfallenden Gase. Das beim Kondensieren
zurückgewonnene Aroma fließt zurück in den Entgasungstank.
...
Der Saftsprühnebel und das Aroma kondensieren im Inneren
der Aromafalle. Für eine weitere Aromarückgewinnung, fließt das Gas-Nebel-
Gemisch durch den 2-stufigen Plattenwärmetauscher.
7. Das Gemisch wird gekühlt und kondensiertes Aroma wird in den
Entgasungstank rückgeführt.
...
Ein Siphonrohr dichtet den direkten Weg von der Vakuumpumpe
zur Aromafalle ab und stellt die korrekte Fließrichtung durch
beide Plattenwärmetauschersektionen sicher.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trampa de aromas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
10 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
trampa de aromas
Literalmente,
6.4 Trampa de Aromas. Consiste en el desarrollo de un sistema para capturar los aromas volátiles que se pierden por la corriente gaseosa durante la...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
debido a su capacidad de absorber el sudor, funciona como una trampa de aromas, que se relaciona con las feromonas y la atracción sexual....
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-05-02 07:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: trampa de aroma y trampa aromática también generan algunos resultados, aunque no sé si se relacionan de forma clara con este contexto:
https://www.google.es/#q="trampa de aroma"&start=10
https://www.google.es/#q="trampa aromática"
--------------------------------------------------
Note added at 3 días10 horas (2016-05-05 07:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, always a pleasure...
Note from asker:
| Gracias Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la pronta ayuda. Saludos"
Something went wrong...