Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Maximum Shields, Mr Sulu!
Spanish translation:
escudos deflectores al máximo
Added to glossary by
------ (X)
Jul 3, 2004 15:03
19 yrs ago
German term
United Kingdom
15 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
"Maximum Shields, Mr Sulu!
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motos
Hola! Estoy traduciendo un texto sobre motos; al principio del todo me viene lo siguiente:
Maximum Shields, Mr Sulu! Wenn das Fighters Leutchtspur-Projektil mit Warp Speed Fpur heranfliegt, ist maximales Augenprotektion angezeigt.
El problema que tengo es que no sé a qué se refiere con Mr Sulu; y lo de "Maximum Shield" intuyo que lo dice por lo que aparece más abajo sobre la protección máxima de los ojos, pero no sé cómo traducir eso. ¿Me podrían ayudar, por favor?
Muchas gracias por todo
Laura Diaz
Maximum Shields, Mr Sulu! Wenn das Fighters Leutchtspur-Projektil mit Warp Speed Fpur heranfliegt, ist maximales Augenprotektion angezeigt.
El problema que tengo es que no sé a qué se refiere con Mr Sulu; y lo de "Maximum Shield" intuyo que lo dice por lo que aparece más abajo sobre la protección máxima de los ojos, pero no sé cómo traducir eso. ¿Me podrían ayudar, por favor?
Muchas gracias por todo
Laura Diaz
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | escudos protectores al máximo |
------ (X)
|
Proposed translations
+6
15 mins
German term (edited):
Maximum shields, Mr.Sulu
Selected
escudos protectores al máximo
Fráse de la nave Enterprise, Star Treck.
Lo solía ordenar el capitán Kirk al oficial Sulu.
No se exactamente como era la frase en el doblaje español, pero de allí viene.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-03 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
escudos deflectores al mäximo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-03 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
El mismo Kirk que decía: \"Se pueden destruir galáxias y conquistar planetas, pero una mujer siempre será una mujer\".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-03 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un enlace donde se nombran los escudos deflectores.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-03 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://prolab-avs.com.ar/gdshome/tas.php
Lo solía ordenar el capitán Kirk al oficial Sulu.
No se exactamente como era la frase en el doblaje español, pero de allí viene.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-03 15:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
escudos deflectores al mäximo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-03 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
El mismo Kirk que decía: \"Se pueden destruir galáxias y conquistar planetas, pero una mujer siempre será una mujer\".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-03 15:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un enlace donde se nombran los escudos deflectores.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-03 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://prolab-avs.com.ar/gdshome/tas.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por toda la información y su ayuda."
Something went wrong...