Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschaler
Spanish translation:
encofrados laterales
Added to glossary by
Silvia Gutiérrez Mayo
Aug 9, 2004 11:12
19 yrs ago
German term
Spanish language specialist.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Abschaler
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Estoy traduciendo una oferta de venta de maquinarias, y esto forma parte de la lista de artículos. Tiene que ver con palets. Alguien sabe si puede ser "desencofrar".
Gracias a todos.
Silvia
Gracias a todos.
Silvia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encofrados laterales |
Elena Garc (X)
|
| 3 | grúa de desencofrado |
Karlo Heppner
|
| 3 -1 | mondadora |
------ (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
encofrados laterales
son placas laterales que sirven de marco para realizar el encofrado sobre un pallet de acero, encima de una mesa volcadora. Sirven para hacer paredes (dobles) de hormigón. Se sujetan (durante el moldeado) y sueltan (para desencofrar)por electroimán.
Aquí aparecen fotos del sistema: http://www.vollert.de/html/index_sm.asp?headpage=head_fs.htm...
Aquí aparecen fotos del sistema: http://www.vollert.de/html/index_sm.asp?headpage=head_fs.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Elena.
Saludos.Silvia"
-1
15 mins
mondadora
Perdón, lo oculté sin querer.
Una especie de lijadora.
Una especie de lijadora.
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
31
grúa de desencofrado
Das müsste es wohl sein, wenn ich den Text des Links richtig deute. Bin leider kein großer Technikfan.
Una grúa de desencofrado con un travesaño especial para elevar las placas listas.
Grúa de desencofrado con una placa de forjado desencofrada
Una grúa de desencofrado con un travesaño especial para elevar las placas listas.
Grúa de desencofrado con una placa de forjado desencofrada
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Garc (X)
: disculpe, pero desencofrar es entschalen.
3 hrs
|
|
Hola Elena, so wie ich das verstehe, ist abschalen und entschalen das Gleiche. Du beschreibt in deiner Antwort eine Maschine, die gleichzeitig verschalt und abschalt. Deshalb bleiben leichte Zweifel. LG Karlo
|
Discussion
Schalblech, Nutzlast je Palette, Belastung, Abschaler (Kippseite)