Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anschlußbuchse
Spanisch translation:
caja de conexiones
Added to glossary by
Egmont
Oct 19, 2004 23:48
19 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Anschlußbuchse
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Hola, en una tabla que describe el funcionamiento de una máquina me aparece esto, desafortunadamente no hay más contexto.
Anschlußbuchse für die Lichtschranke auf der Ziehwange.
Gracias
Anschlußbuchse für die Lichtschranke auf der Ziehwange.
Gracias
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | caja de conexiones |
Egmont
|
| 5 | Conector hembra |
Ernesto de Lara
|
| 4 | enchufe |
------ (X)
|
| 1 +2 | Caja de enchufe |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
+3
11 Stunden
Deutsch term (edited):
Anschlu�buchse
Selected
caja de conexiones
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2004-10-20 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Ing. H. Mink
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 59 mins (2004-10-20 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dic. Ing. H. Mink
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: o caja de unión _ Anschlußbuchse f (Phono, Radio, TV) / jack m, clavijero m, zócalo m de conexión Anschlußbuchse f (Elektr) / caja f de unión
8 Stunden
|
|
Gracias por tu aclaración.
|
|
| agree |
Matthias Staudt
1 Tag 1 Stunde
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Adriana von Cappeln
: creo que es la mejor opción
8 Tage
|
|
Bitte!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
6 Min.
Christine Bollmann
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Works in field
Spanien
Passionate about translation
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Caja de enchufe
Diria yo.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wiedekind
: Diría yo también.
8 Stunden
|
| agree |
Fernando Toledo
: también
1 Tag 19 Stunden
|
4 Stunden
Ernesto de Lara
Native in Spanisch
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
69
Deutsch term (edited):
Anschlu�buchse
Conector hembra
tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2004-10-21 00:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Estimado Toledo:
Favor ver las siguientes referencias:
http://www3.htl-hl.ac.at/homepage/bok/dt/geom/1ati_02/5913-s...
http://www.sieger-electronic.de/dat4.htm
http://www.nefkom.net/schmidt.mjg/SCSI/Anschluss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 51 mins (2004-10-21 09:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Toledo, eso de la caja... Estamos en 2004, discúlpame, ese libro tiene mas de 100 años.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 45 mins (2004-10-21 00:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Estimado Toledo:
Favor ver las siguientes referencias:
http://www3.htl-hl.ac.at/homepage/bok/dt/geom/1ati_02/5913-s...
http://www.sieger-electronic.de/dat4.htm
http://www.nefkom.net/schmidt.mjg/SCSI/Anschluss.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 51 mins (2004-10-21 09:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Toledo, eso de la caja... Estamos en 2004, discúlpame, ese libro tiene mas de 100 años.
Peer comment(s):
| disagree |
Fernando Toledo
: La diferencia está en la acción, un conector hembra tú lo conectas a la caja/enchufe/zócalo/terminal (connecting box) - un ciudadano del XX, los del XXI aún no tienen ni 5 años
15 Stunden
|
|
favor ver referencias arriba
|
|
| agree |
------ (X)
4 Tage
|
|
Vaya, un ciudadano del siglo XX!. Gracias Janfri
|
4 Tage
Deutsch term (edited):
Anschlu�buchse
enchufe
Otra posibilidad poco aparatosa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-10-24 12:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 1760-IN003B-MU-P, Pico Controller
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Das Speichermodul und die Anschlussbuchse für das PC-Kabel haben das Potential L2. ...
El módulo de memoria y el enchufe del cable de PC se encuentran en el ...
www.ab.com/manuals/mu/1760-in003b-mu-p.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-10-24 12:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 1760-IN003B-MU-P, Pico Controller
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Das Speichermodul und die Anschlussbuchse für das PC-Kabel haben das Potential L2. ...
El módulo de memoria y el enchufe del cable de PC se encuentran en el ...
www.ab.com/manuals/mu/1760-in003b-mu-p.pdf - Similar pages
Discussion