Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einf�hren eines Shuntr�hrchens von 1,5 mm.
Spanish translation:
el tubo del shunt
Added to glossary by
celiacp
Nov 30, 2005 13:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional and reliable - legal trans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Einführen eines Shuntröhrchens von 1,5 mm.
German to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Estoy traduciendo un informe sobre una operación cardíaca, alguien me podría decir que significa en término Shuntröhrchen? Creo que es algún instrumento tipo bypass, pero no lo encuentro por ningún lado.
Does anybody know what does Shuntröhrchen means in Spanish?
I think is a term related to bypass but I have no idea about its accurate meaning.
Does anybody know what does Shuntröhrchen means in Spanish?
I think is a term related to bypass but I have no idea about its accurate meaning.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el tubo del shunt (ver explicación) |
celiacp
|
| 4 | Cánula de shunt |
Fernando Toledo
|
| 3 | derivación |
urst
|
Proposed translations
12 mins
German term (edited):
Einf�hren eines Shuntr�hrchens von 1,5 mm.
Selected
el tubo del shunt (ver explicación)
debido al tamaño, va en diminutivo: röhrchen: "tubito"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Celia gracias por tu respuesta. Creo que tubo o tubito es la mejor opción y lo que más he encontrado en textos paralelos porque de hecho a la paciente se le insertaba este tubito para hacerle el shunt o derivación pero la parabra tubo no podía faltar en la traducción.
Gracias!"
8 mins
German term (edited):
Shuntr�hrchen
derivación
Derivación cardiovascular: shunt cardiovascular, una anormalidad de la circulación de la sangre entre los ventrículos del corazón o entre la circulación pulmonar y la circulación sistémica
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-30 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ninds.nih.gov/disorders/spanish/La_Siringomielia.... :
En algunos pacientes podría ser necesario drenar el syrinx, lo cual se puede lograr usando un catéter, tubos y válvulas de drenaje. Este sistema también se conoce como derivación (shunt en inglés). Las derivaciones se utilizan en las formas comunicantes y no comunicantes de la siringomielia.
(En otras páginas se emplea el término inglés, o incluso tubo de shunt)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-30 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ninds.nih.gov/disorders/spanish/La_Siringomielia.... :
En algunos pacientes podría ser necesario drenar el syrinx, lo cual se puede lograr usando un catéter, tubos y válvulas de drenaje. Este sistema también se conoce como derivación (shunt en inglés). Las derivaciones se utilizan en las formas comunicantes y no comunicantes de la siringomielia.
(En otras páginas se emplea el término inglés, o incluso tubo de shunt)
2 hrs
German term (edited):
Einf�hren eines Shuntr�hrchens von 1,5 mm.
Cánula de shunt
creo que cánula quedaría mejor...
Un shunt es una válvula desviadora
Saludos
Un shunt es una válvula desviadora
Saludos
Discussion