Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*HOCHNÄHTEN*"
Spanish translation:
puntos de sutura altos, suturas altas
Added to glossary by
Egmont
Jul 14, 2006 07:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
"Eröffnung des Herzbeutels und Anlage von *HOCHNÄHTEN*"
German to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
OP-Bericht (Bypass)
¡Hola!
Necesitaría, por favor, una posible traducción de la palabra "Hochnaht", que no encuentro por ninguna parte.
Contexto:
Estamos hablando de una operación de Bypass coronario. Al paciente acaban de abrirle el pericardio y le colocan los "Hochnähten".
Yo supongo que son los puntos que se le dan para mantener el pericardio abierto mientras los cirujanos trabajan en el corazón, pero no estoy segura. Y mucho menos se cómo traducir la palabrita esta de marras ;o))
¿Podeis ayudarme, por favor? Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Necesitaría, por favor, una posible traducción de la palabra "Hochnaht", que no encuentro por ninguna parte.
Contexto:
Estamos hablando de una operación de Bypass coronario. Al paciente acaban de abrirle el pericardio y le colocan los "Hochnähten".
Yo supongo que son los puntos que se le dan para mantener el pericardio abierto mientras los cirujanos trabajan en el corazón, pero no estoy segura. Y mucho menos se cómo traducir la palabrita esta de marras ;o))
¿Podeis ayudarme, por favor? Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puntos de sutura altos, suturas altas |
Egmont
|
Proposed translations
50 mins
German term (edited):
HOCHNÄHTEN
Selected
puntos de sutura altos, suturas altas
quizá...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola Egmont! Muchas gracias por tu ayuda. La verdad es que pensaba que habría otra opción más "técnica", pero veo que no. Muchas gracias y un saludo, Helena"
Something went wrong...