Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatz (z.B. Feuerwehr)
Spanish translation:
salida, operación, acción, intervención
Added to glossary by
Sabine Knorr
Jun 17, 2006 19:36
17 yrs ago
German term
Einsatz (en este contexto)
German to Spanish
Other
Medical: Health Care
p᧩na web
Ponencia: enumeración de los ítems a tener en cuenta por los bomberos voluntarios: "Bei der Rückkehr gehört es zur Routine, dass alles gebrauchte Material gereinigt, kontrolliert und für den nächsten Einsatz parat gestellt wird"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | salida, operación, acción, intervención |
Sabine Knorr
|
| 3 +3 | uso, empleo |
Gely
|
| 4 | utilización, servicio |
celiacp
|
Proposed translations
+3
1 hr
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
salida, operación, acción, intervención
así lo entiendo yo, que el material debe estar listo y preparado para la próxima salida de los bomberos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-17 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
quizás también "emergencia"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-17 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
quizás también "emergencia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
uso, empleo
o quizá: listo "para la próxima ocasión de su uso"
Peer comment(s):
| agree |
Christian Muhm
: para su próximo empleo
1 hr
|
|
gracias, muy amable!
|
|
| agree |
Herbert Schuster
13 hrs
|
|
muy amable!
|
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
1 day 1 hr
utilización, servicio
saludos!
Something went wrong...