Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Es sind leicht nicht kriechende Öle enthalten
español translation:
aceites no extensibles
Added to glossary by
Montserrat Cipres Rallo
Nov 18, 2008 07:00
15 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: español 
Works in: alemán al español, español al alemán
Es sind leicht nicht kriechende Öle enthalten
alemán al español
Otros
Medicina: Salud
Cosmética
Se trata de la descripción de una crema de ojos.
Se puede hablar en este contexto de aceites antideslizantes?
Gracias por vuestros comentarios.
Se puede hablar en este contexto de aceites antideslizantes?
Gracias por vuestros comentarios.
Proposed translations
(español)
| 3 | aceites no extensibles |
Maria Rodriguez Palma
|
| 2 | contiene aceites que no se corren hacia los ojos |
Dr-G-Pless
|
Proposed translations
7 horas
Maria Rodriguez Palma
Austria
Austria
Native in español
Austria
Get your content ready for Latin America
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aceites no extensibles
Zu ihnen gehören z. B. die spreitenden, d. h. kriechenden Öle (http://www.dermaviduals.de/deutsch/publikationen/inhaltsstof...
"kriechende Öle" es lo mismo que "spreitenden Öle". En inglés se traduce facilmente a "spreading oils" y su variante "non-spreading oils". En español corresponde a "aceites flotantes o extensibles". En cosmética se usa "aceite flotante" cuando se habla de "aceites de baño" (Badeöl) y de "aceite extensible" para la elaboración de cremas. De todos modos el término es mucho más frecuente en alemán que es español, lengua en la que no se usa habitualmente.
"kriechende Öle" es lo mismo que "spreitenden Öle". En inglés se traduce facilmente a "spreading oils" y su variante "non-spreading oils". En español corresponde a "aceites flotantes o extensibles". En cosmética se usa "aceite flotante" cuando se habla de "aceites de baño" (Badeöl) y de "aceite extensible" para la elaboración de cremas. De todos modos el término es mucho más frecuente en alemán que es español, lengua en la que no se usa habitualmente.
Example sentence:
Aceites extensibles o flotantes en http://www.google.es/search?hl=es&q=aceites+extensibles&meta=
Note from asker:
| Para mi traducción he elegido aceites con una gran capacidad de penetración en la piel,(como se trata de una crema para contorno de ojos, en consecuencia no entran en los ojos) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación del término técnico."
4 horas
Dr-G-Pless
Native in alemán
&
español
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contiene aceites que no se corren hacia los ojos
Tal vez haya que describirlo así, sin una palabra específica
Discussion
En este contexto no puede usarse lo contrario, es decir, aceites no penetrantes.
Aquí se refiere a la propiedad del aceite de no propagarse por la superficie.