Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Aufnahme und Verwertung
español translation:
Incorporación y aprovechamiento ...
Added to glossary by
Walter Blass
Dec 21, 2011 10:39
12 yrs ago
alemán term
España
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español
Aufnahme und Verwertung
alemán al español
Medicina
Medicina: Salud
medicina alternativa
Este es el contexto:
Aufnahme und Verwertung von allen
Informationen und Einflüssen, Kanalisation des Lebens.
Aufnahme und Verwertung von allen
Informationen und Einflüssen, Kanalisation des Lebens.
Proposed translations
(español)
| 4 | Incorporación y aprovechamiento ... |
Walter Blass
|
| 4 | recepción y utilización |
Detlef Aberle
|
| 4 | Recogida y valoración |
jortimara
|
| 4 | recogida y utilización de (datos, informaciones, etc.) |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Dec 26, 2011 15:12: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
2 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Incorporación y aprovechamiento ...
... de informaciones e influencias
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Valoración" me ha resultado útil, gracias"
2 horas
Detlef Aberle
Native in alemán
&
español
Works in field
Chemistry and patents
Native in: alemán , español
Works in: inglés al español, alemán al español, español
Related KudoZ points
:
16
recepción y utilización
recepción y utilizción de toda la información.
Buen fin de año y un gran 2012.
Buen fin de año y un gran 2012.
2 horas
Recogida y valoración
mi opción
Peer comment(s):
| neutral |
Ruth Wöhlk
: hay una diferencia entre Verwertung (utilización) y Bewertung (valoración)
2 horas
|
13 horas
Ruth Wöhlk
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
recogida y utilización de (datos, informaciones, etc.)
para ofrecerte otra posibilidad donde regalar puntos por Navidad ;-)
Discussion
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site...
Synonyme: Anwendung, Ausbeutung, Ausnutzung, Ausschöpfung, Auswertung, Benützung, Benutzung, Gebrauch, Indienstnahme, Raubbau, Verwendung, Verwertung
ist Synonym von: Anwendung, Ausnutzung, Benützung, Gebrauch, Raubbau, Verwendung, Verwertung