Dec 17, 2020 17:46
3 yrs ago
15 viewers *
alemán term

Proz. Mwst. Ges. Betr.

alemán al español Medicina Medicina: Salud Rechnung Stationärer Aufenthalt
En la tabla de una factura por hospitalización médica aparece este concepto al final del todo: "Proz. Mwst. Ges. Betr.", justo al lado de "Betrag". Yo lo he traducido así: "Porcentaje de IVA del importe total/ asegurado", porque no sé a qué se refiere "ges.", si a "gesamt" o a "gesichert". También he supuesto que "Betr." se refiere a "Betrag", no a "Betrieb", como sugería abkuerzungen.de.

Gracias por vuestra ayuda.

Discussion

Clarica (asker) Dec 18, 2020:
Sí, tenéis razón. Es "Porcentaje de IVA del importe total". Gracias.
Toni Castano Dec 17, 2020:
Opino como Ulrike Proz. Mwst. Ges. Betr. = prozentuale Mehrwertsteuer Gesamtbetrag. Tu traducción "Porcentaje de IVA (del) importe total" me parece correcta.
Ulrike Löffler Dec 17, 2020:
Yo diría que es importe total. Importe asegurado no tiene mucho sentido en este contexto...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search