Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweistoffdüse
Spanish translation:
tobera binaria
Added to glossary by
idecev326565
Mar 10, 2002 12:38
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Zweistoffdüse
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
pharma
Mismo contexto que Zerstäuberdruck. ¿boquilla binaria?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tobera binaria |
Mats Wiman
|
| 4 +2 | boquilla binaria |
Del01 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tobera binaria
boquilla f, entrerrosca f, racor m fileteado, niple m (LA) / Nippel m, Anschlußstück n
boquilla f (fabr de cables) / Nippel m
boquilla f, bocina f, embocadura f (teléfono) / Schalltrichter m, Mundstück n
boquilla f, tobera m / Ansatzrohr, Mundstück n
boquilla f (elemento de antena) (guiaondas) / Düsenstrahler m
boquilla f (cigarillo) / Mundstück n (Zigarette)
boquilla f, abrazador m (fusil) / Rohrhaltemutter f
boquilla f (instr. de música) / Mundstück n
boquilla f (fabr de cables) / Nippel m
boquilla f, bocina f, embocadura f (teléfono) / Schalltrichter m, Mundstück n
boquilla f, tobera m / Ansatzrohr, Mundstück n
boquilla f (elemento de antena) (guiaondas) / Düsenstrahler m
boquilla f (cigarillo) / Mundstück n (Zigarette)
boquilla f, abrazador m (fusil) / Rohrhaltemutter f
boquilla f (instr. de música) / Mundstück n
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much indeed for your help!"
+2
54 mins
boquilla binaria
"Boquilla binaria" no suena mal. Otra posibilidad sería "boquilla de doble chorro", aunque en esta última no queda claro que cada chorro puede ser de un material distinto.
Tanto el diccionario Ernst, como EURODICAUTOM, hablan de "binario/-a":
Zweistoffgemisch n / mezcla f binaria
Zweistofflegierung f / aleación f binaria
Zweistoffmotor m / motor m bicombustible o para dos combustibles
Zweistoffsystem n (Hütt) / sistema m binario
(1)
TERM Zweistoff-Kreisprozess
Reference INT.WOERTB.KAELTETECHNIK
(1)
TERM ciclo de vapor binario
Reference TERMCAT
(1)
TERM Zweistoff-Halbleiterverbindung
Reference Semiconduttori Diz Int(F Angeli 1971)
(2)
TERM binaere Halbleiterverbindung
Reference Semiconduttori Diz Int(F Angeli 1971)
(1)
TERM semiconductor compuesto binario
Reference Semiconduttori Diz Int (F Angeli 1971)
Peer comment(s):
| agree |
urst
33 mins
|
|
¡Vecino! Yo también soy de Berlín :-)
|
|
| agree |
Javier Munoz
: Perfecto
6 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...