Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Basismedikamente
Spanish translation:
Medicación básica/base
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Mar 1, 2009 18:37
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Basismedikamente
German to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medicamentos
¿Medicamentos básicos o medicamentos base o medicamentos de base? Contexto: Zur Therapie stehen mehrere gut wirksame Medikamente zur Verfügung, welche auf das Immunsystem einwirken und dadurch die Entzündung hemmen können (sogenannte Basismedikamente).
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Medicación básica/base | Helena Diaz del Real |
4 +2 | medicamentos genéricos | nahuelhuapi |
References
Basismedikamente | Teresa Mozo |
Change log
Mar 2, 2009 16:00: Ernesto Gil Colomer Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Medicación básica/base
Hola Ernesto,
por favor lee mis explicaciones en el apartado de discusión.
Aquí un par de enlaces:
Grupo 1: Medicación básica como para el Grupo 3. + VRP1 Desitin 4x diariamente por 5 minutos durante 7 días. siguiendo instrucciones de un fisioterapeuta ...
www.rocimex.com.ar/web/Fisioterapia en pacientes con COAD.d... -
PDF] Diezenfermosmuerendesida porcadaunoquesemedica - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
siquiera se ha generalizado la medicación básica. SANIDAD. La atención del sida no sa- lebarata enlospaíses desa- rrollados. Catalunya gastará ...
www.redaccionmedica.com/revista_prensa/archivo/lavanguardia... - Ähnliche Seiten
Jano, Medicina y Humanidades: Texto completo: Parada ... - [ Diese Seite übersetzen ]Entre la medicación básica no deben faltar adrenalina, atropina, bicarbonato, antiarrítmicos (amiodarona, lidocaína) y antídotos (naloxona, flumazenilo). ...
www.db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fullte... - Ähnliche Seiten
Un saludo y suerte,
Helena
por favor lee mis explicaciones en el apartado de discusión.
Aquí un par de enlaces:
Grupo 1: Medicación básica como para el Grupo 3. + VRP1 Desitin 4x diariamente por 5 minutos durante 7 días. siguiendo instrucciones de un fisioterapeuta ...
www.rocimex.com.ar/web/Fisioterapia en pacientes con COAD.d... -
PDF] Diezenfermosmuerendesida porcadaunoquesemedica - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
siquiera se ha generalizado la medicación básica. SANIDAD. La atención del sida no sa- lebarata enlospaíses desa- rrollados. Catalunya gastará ...
www.redaccionmedica.com/revista_prensa/archivo/lavanguardia... - Ähnliche Seiten
Jano, Medicina y Humanidades: Texto completo: Parada ... - [ Diese Seite übersetzen ]Entre la medicación básica no deben faltar adrenalina, atropina, bicarbonato, antiarrítmicos (amiodarona, lidocaína) y antídotos (naloxona, flumazenilo). ...
www.db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fullte... - Ähnliche Seiten
Un saludo y suerte,
Helena
Peer comment(s):
agree |
Andrea Martínez
: creo que es eso
21 mins
|
Muchas gracias Andrea. Un saludo, Helena
|
|
agree |
Teresa Mozo
: no es medicación, sino medicamentos que actúan sobre la base del problema. Por lo demás tu razonamiento es correcto
10 hrs
|
Gracias Teresa. Para mí y en este caso, ambas palabras son sinónimas. Un saludo y feliz semana, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Helena. (Finalmente he vuelto a abrir la pregunta para elegir tu respuesta)."
+2
2 mins
medicamentos genéricos
http://es.wikipedia.org/wiki/Medicamento_genérico
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-01 23:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente se trata de medicamentos primarios
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-01 23:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente se trata de medicamentos primarios
Peer comment(s):
agree |
Natalia Lobo
13 mins
|
¡Muchas gracias, Natalia! ¡Buen domingo!
|
|
agree |
Helena Cuñado
15 mins
|
¡Muchas gracias, Helena! ¡Buen domingo!
|
|
agree |
CRISTINA HUERTAS BARBUDO
2 hrs
|
¡Muchas gracias, Cristina! ¡Buen domingo!
|
|
neutral |
Helena Diaz del Real
: Por favor, ver nota aclaratoria. Y disculpas desde ya. Un saludo, Helena
3 hrs
|
Interesante tu aclaración, y te agradezco haberme corregido. ¡Un saludo y buen domingo!
|
|
disagree |
Teresa Mozo
: siento tener que discrepar.No se trata de genéricos. Mira por favor las referencias que he añadido
14 hrs
|
Si, ya me lo explicó Helena1962. ¡Muchas gracias y saludos!
|
Reference comments
14 hrs
Discussion
Segundo tema: Medicamento básico:...