Glossary entry

German term or phrase:

Begleiterscheinung

Spanish translation:

efectos colaterales y secundarios

Added to glossary by agapanto
Apr 20, 2003 15:42
21 yrs ago
3 viewers *
German term

Begleiterscheinung

German to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Pharma
Nebenwirkungen, Begleiterscheinungen

No tengo más contexto. Aparece en el prospecto de un medicamento

Proposed translations

+4
5 hrs
Selected

efectos colaterales y secundarios

al menos así se dice por estas latitudes
Peer comment(s):

agree Raimunda : Sí, colaterales o concomitantes corresponde a Begleiterscheinungen y secundarios a Nebenwirkungen.
27 mins
gracias
agree Mario Le?n : Por completo de acuerdo, maestro.
5 hrs
gracias por lo de maestro... en realidad soy "maestra"
agree bheinlein : de acuerdo, concomitantes o colaterales
17 hrs
gracias, así es!!!
agree ingridbram : Si viene Nebenwirkungen no puede significar lo mismo, por lo que estoy de acuerdo en que deben ser efectos/reacciones colaterales
21 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
20 mins

Begleiterscheinungen/ Nebenwirkungen

Se refiere a efectos secundarios

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-20 16:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------

son efectos secundarios o efectos colaterales del medicamento
Peer comment(s):

agree Karlo Heppner
8 mins
agree Gabi
2 hrs
agree ingridbram
1 day 2 hrs
Something went wrong...
21 mins

efectos secundarios

Son efectos, no deseados que tiene una medicación.
Something went wrong...
36 mins

fenómenos secundarios

Con lo cual se podría traducir Nebenwirkungen, Begleiterscheinungen como "efectos y fenómenos secundarios".

En verdad "fenómeno" parecería ser un término más amplio que "efecto", aunque en la práctica se usen como sinónimos muchas veces. También se podría hablar de fenómenos acompañantes, como una forma de distinguirlos de los "efectos secundarios" indicados con la palabra "Nebenwirkungen".

V
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search