Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AMG
Spanish translation:
Arzneimittelgesetz (Ley sobre medicamentos)
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 28, 2014 20:52
10 yrs ago
German term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Phrase
German to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
General
Hola amigos:
Estoy traduciendo unos certificados de análisis de inglés a español pero hay unas partes en alemán. Gracias por su ayuda...
XXX ist im Besitz der Herstellungerlaubnis nach § 13 AMG und ist DIN EN 9001:2000 zertifiziert.
Estoy traduciendo unos certificados de análisis de inglés a español pero hay unas partes en alemán. Gracias por su ayuda...
XXX ist im Besitz der Herstellungerlaubnis nach § 13 AMG und ist DIN EN 9001:2000 zertifiziert.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Sugerencia |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | frase |
Susana Goldmann
|
Change log
Feb 11, 2014 09:51: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Sugerencia
Hola JJ Diaz:
Mi propuesta es la siguiente:
XXX posee la autorización para fabricar según el párrafo 13 de la normativa AMG y tiene la certificación DIN EN 9001:2000.
Espero que te sirva. Un saludo y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-28 23:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Todo un placer, JJ Díaz :o)
Mi propuesta es la siguiente:
XXX posee la autorización para fabricar según el párrafo 13 de la normativa AMG y tiene la certificación DIN EN 9001:2000.
Espero que te sirva. Un saludo y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-28 23:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Todo un placer, JJ Díaz :o)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta! ¡Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
frase
XX posee la autorización de fabricación según parágrafo / artículo 13 de la legislación sobre medicamentos y obtuvo la certificación
DIN EN 9001:2000.
Otra propuesta.
Slds
DIN EN 9001:2000.
Otra propuesta.
Slds
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu respuesta, Susan! ¡Saludos! |
Something went wrong...