Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lauter
Spanish translation:
solo /muchas /todas
Added to glossary by
Carmen Loren
Oct 12, 2006 20:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
lauter
German to Spanish
Art/Literary
Other
Am Anfang ist das Wort. Deshalb lesen wir so gern Heiratsanzeigen - ***lauter*** erste Worte, Anfänge von möglichen Geschichten. Zuerst tun wir es, weil wir uns amüsieren wollen. Dann fangen wir an, in Gedanken auf die eine oder andere Anzeige zu antworten oder selbst eine zu formulieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | solo /muchas /todas |
Karlo Heppner
|
| 5 | las puras primeras palabras |
Millan Gonzalez
|
| 4 +1 | no más que |
davidd
|
| 4 | montones |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
7 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
129
Selected
solo /muchas /todas
Pons:
lauter ['lat] ADJ
1. geh (Mensch) sincero, íntegro
2. inv (nur) sólo; (viel(e)) mucho(s); vor lauter Kummer de pura pena; das ist lauter Blödsinn no son más que tonterías
lauter ['lat] ADJ
1. geh (Mensch) sincero, íntegro
2. inv (nur) sólo; (viel(e)) mucho(s); vor lauter Kummer de pura pena; das ist lauter Blödsinn no son más que tonterías
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Karlo y a todos los demás. Creo que lo más apropiado en el contexto es "muchas"."
8 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
las puras primeras palabras
Hola, he dado con ello, creo, aqui te pongo la referencia:
lauter adv (nichts als, nur) no ... más que; das sind lauter Lügen no son más que mentiras; vor lauter Angst de puro miedo...
Yo usaria esta ultima acepcion y lo traduciria como: "...los anuncios de boda, las puras primeras palabras, los inicios de historias sólo posibles..." Qué te parece?
Un saludo,
Millan
lauter adv (nichts als, nur) no ... más que; das sind lauter Lügen no son más que mentiras; vor lauter Angst de puro miedo...
Yo usaria esta ultima acepcion y lo traduciria como: "...los anuncios de boda, las puras primeras palabras, los inicios de historias sólo posibles..." Qué te parece?
Un saludo,
Millan
11 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
montones
En este contexto, "lauter" se refiere a "Menge", por eso creo que la traducción sería esta. Saludos!
+1
12 hrs
no más que
de allí, que nos gusta leer anuncios de bodas - *no más que* palabras iniciales, los comienzos de historias posibles...
Para mí, las propuestas de Karlo y Millan valdrían. La mía es otra posibilidad. Supongo, que todo depende del registro, que pega con el resto de Tu texto.
saludos
Para mí, las propuestas de Karlo y Millan valdrían. La mía es otra posibilidad. Supongo, que todo depende del registro, que pega con el resto de Tu texto.
saludos
Something went wrong...