Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorgabe
Spanish translation:
Asignacion de tareas
Added to glossary by
Walter Blass
Aug 10, 2009 08:37
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Vorgabe
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Im Handbuch der Toilettenkabinen:
Vorgabe (z.B. Rollkarte oder Tourenbuch) mit Tagesbericht (bei analogen Kontrollgeräten einschließlich Kopie der Diagrammscheibe) und Betriebstagebuch beim zuständigen Vorgesetzten abgeben.
Verstehe hier den Begriff VORGABE nicht ganz.
Vorgabe (z.B. Rollkarte oder Tourenbuch) mit Tagesbericht (bei analogen Kontrollgeräten einschließlich Kopie der Diagrammscheibe) und Betriebstagebuch beim zuständigen Vorgesetzten abgeben.
Verstehe hier den Begriff VORGABE nicht ganz.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Asignacion de tareas | Walter Blass |
4 | especificación (cada uno de os puntos de una normativa) | Pablo Bouvier |
3 | (hoja de) control | Pilar Fernández |
2 | impreso, instrucción | Teresa Mozo |
Change log
Aug 13, 2009 14:50: Walter Blass Created KOG entry
Aug 13, 2009 14:51: Walter Blass changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/892412">Walter Blass's</a> old entry - "Vorgabe"" to ""Asignacion de tareas""
Proposed translations
5 hrs
Selected
Asignacion de tareas
al operario o engargado de realizar las rutinas y tareas de servicio, mediante un Listado, Orden de Trabajo, Rol, u Hoja de Ruta, según nomenclatura particular, que deberá ser completado y presentado ante el supervisor al final de cada jornada .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta, gracias."
59 mins
especificación (cada uno de os puntos de una normativa)
1 hr
impreso, instrucción
creo que se refiere a lo que hay que rellenar un determinado formato con el Tagesbericht
6 hrs
(hoja de) control
Otra opción :)
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...