Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bünden
Spanish translation:
encuadernación/encuadernado (en otro contexto sería "nervios de encuadernado")
Added to glossary by
Javier Ruiz
Apr 13, 2007 11:42
17 yrs ago
German term
Bünden
German to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Aparece en la descripción de un archivador:
"Hochwertige Verarbeitung mit Bünden und Bündeprägungen und einem edlem Bezug machen diesen Stehsammler besonders attraktiv"
"Hochwertige Verarbeitung mit Bünden und Bündeprägungen und einem edlem Bezug machen diesen Stehsammler besonders attraktiv"
Proposed translations
(Spanish)
4 | encuadernación/encuadernado (en otro contexto sería "nervios de encuadernado") | Marcelo Silveyra |
Proposed translations
19 mins
Selected
encuadernación/encuadernado (en otro contexto sería "nervios de encuadernado")
¿Qué tal Javier?
Bund se refiere a los nervios de una encuadernación de libro, pero en este caso creo que se refiere a "apariencia de encuadernación/encuadernado" o quizá "apariencia de encuadernación clásica". Esto lo saco basado en la imagen incluida en el enlace de abajo, el cual creo te hará la vida bastante más fácil en este caso (yo me quebré la cabeza tratando de pensar en a qué se podían referir hasta que la encontré)
¡Suerte!
Bund se refiere a los nervios de una encuadernación de libro, pero en este caso creo que se refiere a "apariencia de encuadernación/encuadernado" o quizá "apariencia de encuadernación clásica". Esto lo saco basado en la imagen incluida en el enlace de abajo, el cual creo te hará la vida bastante más fácil en este caso (yo me quebré la cabeza tratando de pensar en a qué se podían referir hasta que la encontré)
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Has sido una gran ayuda."
Something went wrong...