Glossary entry

German term or phrase:

und das ist dann, gilt dann für alle Ewigkeit

Spanish translation:

y así es, así valdrá por toda la eternidad

Added to glossary by materol
Mar 23, 2004 02:47
20 yrs ago
German term

und das ist dann, gilt dann für alle Ewigkeit

German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature v�deo documental sobre la China
"....Rechtsurkunde, eine öffentlich Urkunde, in der festgelegt wird, welche Ländereien dem Kloster gestiftet sind von der Prinzessin und das ist dann, gilt dann für alle Ewigkeit".
Proposed translations (Spanish)
4 +2 y así es, así valdrá por la eternidad

Proposed translations

+2
10 mins
German term (edited): und das ist dann, gilt dann f�r alle Ewigkeit
Selected

y así es, así valdrá por la eternidad

y buenas noches.
Peer comment(s):

agree Ana Fernandez : da la impresión de que falta algo después de la coma pero sí, creo que tiene este sentido (como en los cuentos). aunque yo diría "y así es y será para toda la eternidad/para siempre."
13 hrs
agree agapanto : yo le agregaría "por toda" la eternidad
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search