Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abklärungsgespräche
Spanish translation:
conversaciones aclaratorias
Added to glossary by
Diana Carrizosa
Feb 26, 2009 11:50
15 yrs ago
German term
Abklärungs- und Vorstellungsgespräche
German to Spanish
Other
Psychology
UMSETZEN VON ENTSCHEIDUNGEN IM ARBEITSBEREICH
6. Abklärungs- und Vorstellungsgespräche
Welche Abklärungsgespräche sind für meine weitere Arbeitsrehabilitation nötig?
Wie führe ich ein anstehendes Abklärungsgespräch?
Was sage und wie verhalte ich mich in einem Vorstellungsgespräch?
Soll ich in einem Vorstellungsgespräch offen über meine Erkrankung reden?
6. Abklärungs- und Vorstellungsgespräche
Welche Abklärungsgespräche sind für meine weitere Arbeitsrehabilitation nötig?
Wie führe ich ein anstehendes Abklärungsgespräch?
Was sage und wie verhalte ich mich in einem Vorstellungsgespräch?
Soll ich in einem Vorstellungsgespräch offen über meine Erkrankung reden?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 28, 2009 14:23: Diana Carrizosa Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
conversaciones aclaratorias y entrevistas (de trabajo)
Es otra opción. Me parece que no es necesario dejarse amarrar porque los dos sean "Gespräch"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
charlas de explicación/clarificación y de presentación
Lo llamaría así.
35 mins
Vorstellungsgespräch: entrevista personal/de trabajo, Abklärungsgespräch: entrevista de aclaración
Vorstellungsgespräch steht so in verschiedenen Wörterbüchern
7 hrs
charla informativa/entrevista de trabajo
en lugar de charla informativa se podría decir también:
charla informativa acerca de la situación del paciente
charla informativa acerca de la situación del paciente
Something went wrong...