Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erstebenswerte
Spanish translation:
Digno de esfuerzo
Added to glossary by
syria
Mar 18, 2004 17:01
20 yrs ago
German term
erstebenswerte
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
Unter Terminalwerten subsumiert Rokeach verschiedene erstebenswerte Endzustände wie z.B. Gleichheit, Freiheit, reife Liebe, ein aufregendes Leben oder Weisheit.
Traducción:
Rokeach subsuma bajo los valores terminales distintos estados finales “erstebenswerte”, como la igualdad, la libertad, el amor maduro, un mundo en paz, amistad verdadera, una vida de bienestar, una vida excitante o la sabiduría.
Traducción:
Rokeach subsuma bajo los valores terminales distintos estados finales “erstebenswerte”, como la igualdad, la libertad, el amor maduro, un mundo en paz, amistad verdadera, una vida de bienestar, una vida excitante o la sabiduría.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Digno de esfuerzo | Fernando Toledo |
4 +2 | deseables | Jeanina (X) |
5 | por las que vale la pena esforzarse | Pablo Grosschmid |
Proposed translations
49 mins
Selected
Digno de esfuerzo
erstrebenswert adj que vale la pena, digno de esfuerzo
Esto es para un test?
Esto es para un test?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
deseables
mi viejo Langenscheidt ofrece tambien:
apetecible, digno / merecedor de esfuerzo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-18 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
supongo que te refieres a erst*r*ebenswerte
apetecible, digno / merecedor de esfuerzo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-18 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
supongo que te refieres a erst*r*ebenswerte
1 hr
por las que vale la pena esforzarse
en castellano no tenemos ningún adjetivo que exprese esta noción, y los verbos más próximnos (aspirar, pretender) no pueden derivarse en adjetivos que reflejen esta idea
Something went wrong...