Apr 16, 2004 17:44
20 yrs ago
German term
geführten Bereiches / Sahverhalte / Artefakte
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
hola, no sé a qué se refiere en este contexto, ámbitos estructurados, sí, pero "llevados?" "guiados? gracias
Als drittes Kriterium für die Auswahl ist noch die Multifunktionalität der Entscheindungen zu erwähnen. Auf der untersuchten Hierarchiestufe sollten Entscheidungen über möglichst unterschiedliche Sachverhalte getroffen werden, von Personalentscheidungen bis hin zu Entscheidungen über Marketingfragen, um Artefakte, die aufgrund eines in einem Unternehmen aussergewöhnlich struckturierten oder geführten Bereiches auftreten, auszuschliessen.
mi borrador:
Como tercer criterio para la selección hemos de mencionar la multifuncionalidad de las decisiones. Las decisiones han de ser tomadas, en el nivel de la jerarquía analizado, sobre comportamientos objetivos lo más distintos posibles, desde decisiones de personal hasta decisiones sobre cuestiones de marketing, para así descartar artefactos que aparecen en base a ámbitos estructurados o ¿¿??? de forma poco corriente en una empresa.
Als drittes Kriterium für die Auswahl ist noch die Multifunktionalität der Entscheindungen zu erwähnen. Auf der untersuchten Hierarchiestufe sollten Entscheidungen über möglichst unterschiedliche Sachverhalte getroffen werden, von Personalentscheidungen bis hin zu Entscheidungen über Marketingfragen, um Artefakte, die aufgrund eines in einem Unternehmen aussergewöhnlich struckturierten oder geführten Bereiches auftreten, auszuschliessen.
mi borrador:
Como tercer criterio para la selección hemos de mencionar la multifuncionalidad de las decisiones. Las decisiones han de ser tomadas, en el nivel de la jerarquía analizado, sobre comportamientos objetivos lo más distintos posibles, desde decisiones de personal hasta decisiones sobre cuestiones de marketing, para así descartar artefactos que aparecen en base a ámbitos estructurados o ¿¿??? de forma poco corriente en una empresa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ámbitos extraordinariamente controlados/ cuestiones / falsas conclusiones |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | ámbito controlado/circunstancias/objetos |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
19 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
German term (edited):
gef�hrten Bereiches / Sahverhalte / Artefakte
Selected
ámbitos extraordinariamente controlados/ cuestiones / falsas conclusiones
Entiendo que <geführter Bereich> sería un ámbito extraordinariamente dirigido, por tanto, controlado. Para <Sachverhalt> convendría usar un término como >cuestiones< porque se refiere a "asunto o materia" que es el objeto de una decisión y para <artefactos> que sería el término técnico para definir las falsas imágenes o datos que genera un aparato electrónico de registro o presentación de datos o imágenes, podríamos hablar de <falsas conclusiones> o <perturbaciones>.
Así,
Como tercer criterio para la selección debemos mencionar la multifuncionalidad de las decisiones. En el nivel de la jerarquía analizado, deberían tomarse decisiones sobre las cuestiones más diversas posibles, desde decisiones sobre el personal hasta decisiones sobre cuestiones de marketing, para así descartar las falsas conclusiones que aparecen debido a la presencia de algún ámbito extraordinariamente estructurado o controlado en una empresa.
das Artefakt
4. (Elektronik) Störsignal.
Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden
Feliz velada.
Así,
Como tercer criterio para la selección debemos mencionar la multifuncionalidad de las decisiones. En el nivel de la jerarquía analizado, deberían tomarse decisiones sobre las cuestiones más diversas posibles, desde decisiones sobre el personal hasta decisiones sobre cuestiones de marketing, para así descartar las falsas conclusiones que aparecen debido a la presencia de algún ámbito extraordinariamente estructurado o controlado en una empresa.
das Artefakt
4. (Elektronik) Störsignal.
Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden
Feliz velada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Valentín;
mira que me he encontrado varias veces con los dichosos Artefakte, y hasta ahora no lo había entendido.
gracias, gracias"
11 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
gef�hrten Bereiches / Sahverhalte / Artefakte
ámbito controlado/circunstancias/objetos
geführten Bereiches puede ser führen de dirigir, controlar, gobernar
Something went wrong...