Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als eng bezeichnen
Spanish translation:
calificarla como estrecha
Added to glossary by
CODEX_94
Apr 26, 2004 19:38
20 yrs ago
German term
eng bezeichnen
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
hola, no se me ocurre nada al respecto. gracias
Zusammenfassend laesst sich feststellen, dass der Zusammenhang zwischen der formalen Ausprägung eines Wertprofils und dem inhaltlichen Spektrum nicht nur gegeben ist, sondern als eng bezeichnet werden kann.
mi borrador:
En resumen se puede constatar que la relación entre la manifestación formal de un perfil de valores y el espectro a nivel de contenido no sólo se da, sino que se puede calificar como una relación estrecha.
Zusammenfassend laesst sich feststellen, dass der Zusammenhang zwischen der formalen Ausprägung eines Wertprofils und dem inhaltlichen Spektrum nicht nur gegeben ist, sondern als eng bezeichnet werden kann.
mi borrador:
En resumen se puede constatar que la relación entre la manifestación formal de un perfil de valores y el espectro a nivel de contenido no sólo se da, sino que se puede calificar como una relación estrecha.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | calificarla como estrecha | CODEX_94 |
5 | puede calificarse de íntima | Pablo Grosschmid |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
calificarla como estrecha
está bien tu formulación
saludos
Griselda
saludos
Griselda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Griselda"
3 mins
puede calificarse de íntima
se refiere a Zusammenhang (conexión)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-26 19:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
prefiero la palabra menos ambigua
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-26 19:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
prefiero la palabra menos ambigua
Something went wrong...