Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Pachtflaechenverwaltung
Spanisch translation:
Administración de áreas arrendadas
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 1, 2010 11:29
14 yrs ago
Deutsch term
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Pachtflaechenverwaltung
Deutsch > Spanisch
Technik
SAP
Mischmasch de SAP
Esa línea, sin contexto. Uso administración para Verwaltung porque es para LA.
Gracias:)
Gracias:)
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | Administración de áreas arrendadas |
Liselotte K. de Hennig
|
| 4 | administración de superficie/área/terreno arrendada |
aschewe
|
| 3 | administración de áreas rentadas |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
3 Stunden
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in Deutsch
&
Spanisch
Uruguay
Technical translations
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Administración de áreas arrendadas
Pacht = Arrendamiento
según el diccionario de Slaby y el de Becher
según el diccionario de Slaby y el de Becher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Liselotte!"
3 Stunden
administración de áreas rentadas
Es lo que entiendo. ¡Suerte!
6 Stunden
administración de superficie/área/terreno arrendada
Dependiendo del contexto...
Suerte
Suerte
Something went wrong...