Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausnahme kann nicht abgefangen werden
Spanish translation:
No es posible interceptar la excepción.
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Mar 17, 2006 11:42
18 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Ausnahme kann nicht abgefangen werden
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Programa de software. Frases sueltas, no hay más contexto.
EMTSYS403050;Allgemeiner Fehler.
Ausnahme kann nicht abgefangen werden.
¿la excepción no puede ser captada?
EMTSYS403050;Allgemeiner Fehler.
Ausnahme kann nicht abgefangen werden.
¿la excepción no puede ser captada?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | No es posible interceptar la excepción. |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 | No se puede capturar la excepción |
.xyz (X)
|
| 3 | no se puede tratar la excepción |
vhz
|
| 3 | ver frase de abajo |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+2
15 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
No es posible interceptar la excepción.
abfangen : 1 Brief, Nachricht interceptar (Langenscheidt)
abfangen: a) intercept <agent, message, aircraft> (Duden Oxford Deu-Eng)
CÓMO: Interceptar excepciones en Visual Basic .NETLa interceptación y el tratamiento de excepciones son tareas estándar de programación. En este artículo se explica cómo utilizar un bloque try-catch-finally ...
support.microsoft.com/ default.aspx?scid=kb%3Bes%3B301283
Control de errores en Visual Basic .NETSi desea interceptar excepciones diferentes y devolverlas al llamador como un ... Agregue bloques Catch, según sea necesario, para interceptar excepciones ...
abfangen: a) intercept <agent, message, aircraft> (Duden Oxford Deu-Eng)
CÓMO: Interceptar excepciones en Visual Basic .NETLa interceptación y el tratamiento de excepciones son tareas estándar de programación. En este artículo se explica cómo utilizar un bloque try-catch-finally ...
support.microsoft.com/ default.aspx?scid=kb%3Bes%3B301283
Control de errores en Visual Basic .NETSi desea interceptar excepciones diferentes y devolverlas al llamador como un ... Agregue bloques Catch, según sea necesario, para interceptar excepciones ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
33 mins
no se puede tratar la excepción
o procesar...
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
24
ver frase de abajo
...la excepción no ha podido ser corregida/subsanada
2 hrs
No se puede capturar la excepción
"abgefangen" parece ser la traducción del inglés "to catch" an exception y en castellano se usa "capturar una excepción".
Es difícil cuando se hace "la traducción de la traducción".
Es difícil cuando se hace "la traducción de la traducción".
Something went wrong...