Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufsgenossenschaft
Swedish translation:
Fackligt begränsad ömsesidig försäkrings- och arbetsskyddsorganisation
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 20, 2001 00:11
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Berufsgenossenschaft
German to Swedish
Tech/Engineering
Merkhefte (zur Sicherheit) der Berufsgenossenschaft beachten.
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | Fackligt begränsad ömsesidig försäkrings- och arbetsskyddsorganisation |
Sven Petersson
|
| 0 -2 | branschförbund |
asptech
|
Proposed translations
16 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2238
Selected
Fackligt begränsad ömsesidig försäkrings- och arbetsskyddsorganisation
Sorry for only providing a long description, but we don't have a single "Berufsgenossenschaft" in Sweden, and thus no word for it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
-2
27 mins
branschförbund
Arbetsgivarna inom ett branschförbund samarbetar i bl.a. säkerhetsfrågor
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Det låter mycket bra men motsvarar inte "Berufsgenossenschaft" och är därför grovt missledande.
7 mins
|
| disagree |
Mats Wiman
: Sven is right
27 mins
|
Something went wrong...