This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
geringer Schrumpf
geringer Schrumpf

Glossary entry

German term or phrase:

Ausleg- und Rutenware

Turkish translation:

Döşemelik halı ve yolluklar

Added to glossary by hfilik
Apr 22, 2014 12:23
10 yrs ago
German term

Ausleg- und Rutenware

German to Turkish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen eine kleine Auswahl unserer Möglichkeiten. Webteppiche unterscheiden sich durch so genannte abgepasste Teppiche und Bahnenware (auch Ausleg- und Rutenware genannt)
Proposed translations (Turkish)
5 Döşemelik halı ve yolluklar
5 oda halısı ve yolluk halı
5 yer döşeme/kaplama halıları

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

Döşemelik halı ve yolluklar

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tşk."
13 mins

oda halısı ve yolluk halı

Aslına bakacak olursanız, bildiğim kadarıyla Türkçede sadece bu terimler kullanılıyor, yani Almancadaki gibi aynı anlama gelen başka kavramlar bizde yok. En uygun tercüme böyle olmalı diye düşünüyorum. Bekleyiniz, belki farklı öneriler gelebilir...
Something went wrong...
2 hrs

yer döşeme/kaplama halıları

Karo Halı / Rulo Halı / Ofis Halısı / Ticari Halılar / Otel Halıları / Uçak-Gemi Halıları gibi çeşitleri olan ve geniş tezgahlarda dokunarak üretilen zemin veya yer döşeme/kaplama halıları
http://www.petratr.com/
http://www.dict.cc/?s=Bahnenware
https://www.google.com.tr/search?q=yer döşeme halıları&oq=ye...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search