Jan 5, 2003 22:16
21 yrs ago
Deutsch term
eine medaillenreife Firma
Deutsch
Marketing
Das ist der Titel eines Wettbewerbs, wörtlich aus dem Polnischen übersetzt, wo es heißt "Firma na medal". Man kann leicht sehen, dass die deutsche Übersetzung nicht so kurz und prägnant klingt. Fällt vielleicht jemanden, der Erfahrung mit Werbetexten hat, etwas Besseres ein? Allerdings mag der Kunde keine zu große Freizügigkeit :-(
Responses
+3
10 Min.
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
&
Deutsch
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
48
Selected
Musterfirma
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-) Manchmal ist der eigene Kopf zu leer, und hier gibt es so viele Vorschläge. Mal sehen, ob es dem Kunden gefällt."
4 Min.
Norbert Hermann
Native in Deutsch
&
Deutsch
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Eine prämienverdächtige Firma
vielleicht zu freizügig
5 Min.
Topfirma, Siegerfirma
aber das mag bereits zu viel "Freiheit" für den Kunden sein ...
Mir selber gefällt Medaillenfirma etc.
weniger, weil es nach meinem Dafürhalten zu stark mit Sport verbunden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 22:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Spitzenfirma
Mir selber gefällt Medaillenfirma etc.
weniger, weil es nach meinem Dafürhalten zu stark mit Sport verbunden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 22:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Spitzenfirma
6 Min.
Nancy Arrowsmith
literary and scientific translations
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
eine preisgekrönte Firma
eine andere Variante
+5
31 Min.
Johannes Gleim
Native in Deutsch
&
Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Spitzenfirma, Vorzeigeunternehmen
anscheinend handelt es sich um einen Wettbewerb, bei dem besondere Leistungen von Firmen prämiert werden sollen (?)
Peer comment(s):
| agree |
Pro Lingua
8 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Vorzeigeunternehmen ist gut ;)
15 Min.
|
|
Ich habe überlegt, wie man renommierte Firmen (Siemens, VW mit der gläsernen Manufaktur, usw. in Wirtschaftszeitungen, VDI-Nachrichten nennt.
|
|
| agree |
Herbert Fipke
: Vorzeigeunternehmen ist perfekt. "Firma" steht mittlerweile eine Sprachstufe unterhalb von "Unternehmen" und driftet derzeit in den Status "Umgangssprache" ab. So wird es jedenfalls in den meisten PR-Etagen gesehen.
1 Stunde
|
|
Danke gleichfalls
|
|
| agree |
wrtransco
: Vorzeige...
9 Stunden
|
|
Bin erstaunt, wieviel Zustimmung ich hier ernte
|
|
| agree |
Sandra Milosavljevic-Rothe
: Vorzeigeunternehmen klingt am besten
9 Stunden
|
|
Nur gefiel dem Frager was anderes besser
|
Something went wrong...