Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πόνημα
English translation:
piece of work
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Dec 29, 2002 13:27
21 yrs ago
10 viewers *
Greek term
����������� �������
πόνημα
Non-PRO
Greek to English
Art/Literary
Περιοδικά δημοσιεύουν τέτοιου είδους πονήματα.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | work |
Natassa Iosifidou
|
| 5 +3 | a piece of writing, an essay , or article |
JULIAN VULLI (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
72
Selected
work
work = προϊόν εργασίας ή μόχθου, πόνημα, "έργο"
project = ανατεθειμένο (ατομικό ή συλλογικό) εκπαιδευτικό θέμα έρευνας, πόνημα, "εργασία", "μελέτη"
piece of work = τεμάχιο ή δείγμα εργασίας
essay = short piece of writing on one particular subject that is written by a writer for publication / δοκίμιο
written work
Πηγές: in.gr, Oxford GR-EN Dictionary, Collins Cobuild English Language Dictionary
Δες ποιο ταιριάζει περισσότερο στο κείμενο σου ανάλογα με το τι είδους πονήματα είναι αυτά: ιατρικές/επιστημονικές εκθέσεις, δοκίμια, άρθρα κλπ.
project = ανατεθειμένο (ατομικό ή συλλογικό) εκπαιδευτικό θέμα έρευνας, πόνημα, "εργασία", "μελέτη"
piece of work = τεμάχιο ή δείγμα εργασίας
essay = short piece of writing on one particular subject that is written by a writer for publication / δοκίμιο
written work
Πηγές: in.gr, Oxford GR-EN Dictionary, Collins Cobuild English Language Dictionary
Δες ποιο ταιριάζει περισσότερο στο κείμενο σου ανάλογα με το τι είδους πονήματα είναι αυτά: ιατρικές/επιστημονικές εκθέσεις, δοκίμια, άρθρα κλπ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ,είχα καταλήξει στο piece of work αλλά μια δεύτερη γνώμη πάντα μετράει."
+3
1 hr
a piece of writing, an essay , or article
The word 'ponima' refers to any piece of writing - an essay, an article, a feature, so, depending on the context, you could translate the phrase you quote, "magazines publish this sort of article......"
Something went wrong...