Dec 6, 2019 09:56
4 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
Israel
Quality legal/financial translations
Native in: English 
, Hebrew 
Works in: Hebrew to English, French to English
איגוד ערים
Hebrew to English
Law/Patents
Government / Politics
I am currently translating a lease agreement and it mentions
איגוד ערים שרון-כרמל
I am familiar with the term in Hebrew but would appreciate assistance of anyone who knows what the parallel ENG term is.
The context is often related to environmental/waste-water treatment issues.
Thanks for your help!
Reuven
איגוד ערים שרון-כרמל
I am familiar with the term in Hebrew but would appreciate assistance of anyone who knows what the parallel ENG term is.
The context is often related to environmental/waste-water treatment issues.
Thanks for your help!
Reuven
Proposed translations
(English)
| 4 | The Association of Cities (of Sharon and the Carmel) |
Francis Nataf
|
| 3 | Conurbation/Association of Cities |
Sergio Kot
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Francis Nataf
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Hebrew/French to English
Native in: English
Works in: Hebrew to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The Association of Cities (of Sharon and the Carmel)
Semi-governmental organization set up in 1955 law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot.
The reference to the law really helped.
Found the official name in an authorized translation of the law - Nevo:
https://www.nevo.co.il/law_word/law150/LAWS%20OF%20THE%20STATE%20OF%20ISRAEL-9.pdf"
2 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Conurbation/Association of Cities
See ref.
Google gives "Association of Cities".
Google gives "Association of Cities".
Reference:
Note from asker:
| Thanks for your response. Helped me in the right direction. Found reference to the Association of Towns on official Govt. websites https://www.nevo.co.il/law_word/law150/LAWS%20OF%20THE%20STATE%20OF%20ISRAEL-9.pdf https://mfa.gov.il/MFA/PressRoom/1998/Pages/Association%20of%20Towns%20Law-%201955.aspx |
Something went wrong...