Sushan Harshe Sep 11, 2008:

सोना तपता है तभी कुंदन बनता है? I think that the phrase in question should be as above. because Kundan is a pure form of Gold.
Example:
कहते भी हैं कि आग में तपकर ही सोना कुंदन बनता है। इसी तरह वह खुद संघर्ष करके समझेगा कि व्यवसाय कैसे चलता है, तभी वह जिम्मेदारियों का भार कुशलतापूर्वक उठा पाएगा।
Ref: http://www.hindi.webdunia.com/news/career/gurumantra/0805/26...
anyway translation provided by Chandanji is correct.