Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
KABI YAD KAR LIYA KARO MA ITNEY BURI HU
English translation:
Think of me some time, am i that bad?
Hindi term
KABI YAD KAR LIYA KARO MA ITNEY BURI HU
thanks
PRO (2): satish krishna itikela, Shaziya (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Think of me some time, am i that bad?
do ask for me now and then, I am not that bad
In Hindi if a person, say by name of Malhothra, were to ask for me and conveys this to a third person, this third person, when he comes my side would say something like, "Hello Raghavan, Malhothra aap ki yas kar rahe the".
Please see whether this translation suits your context.
agree |
Pundora
: That conveys the meaning but I guess instead of 'now and then' it should be 'at least once in a while'.
2 hrs
|
Shukriya Pundora
|
Sometimes, try to understand (remember) that I am not so bad after all.
Mein ithini buri hoon means - I am bad.
Something went wrong...