This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cégügy
cégbejegyzés
Nov 5, 2015 19:35
8 yrs ago
30 viewers *
Hungarian term

kényszertörlés

Hungarian to English Law/Patents Law (general)
cég kényszertörlés alatt
Proposed translations (English)
5 +5 compulsory strike-off
4 +1 forced liquidation
5 strike-off from the companies register
References
A kényszertörlési eljárással kapcsolatos tudnivalók

Discussion

Erzsébet Czopyk Nov 6, 2015:
2. a cégbizonyítvány pedig - a kérelemtől függően - a cégjegyzék egyes fennálló vagy törölt adatait tanúsítja hitelesen, illetve azt,hogy valamely meghatározott bejegyzés a cégjegyzékben nem szerepel vagy nem szerepelt. A cégnyilvántartásban a törölt adatnak megállapíthatónak kell maradnia.

A cégbíróságon a létesítő okiratról, illetve annak a változásokkal egységes szerkezetbe foglalt szövegéről, valamint a letétbe helyezett, a számviteli törvény szerinti beszámolóról is kérhető hiteles másolat.

A cégnyilvántartás a közhitelesség és a nyilvánosság alapelvei szerint működik, ami alapvetően a gazdasági élet szereplőinek megfelelő tájékoztatását és ezáltal a forgalom biztonságát, továbbá hitelezővédelmi érdekeket szolgál. A cégnyilvántartás egyben egy olyan adatbázis, amely a bíróságok és a különböző hatóságok (például adóhatóság, rendőrség) és államigazgatási-önkormányzati szervek számára is nélkülözhetetlen adatokat tart nyilván.

A közhitelesség azt jelenti,hogy a cégnyilvántartás közhitelesen tanúsítja a benne feltüntetett adatok fennállását vagy megszűnését és változásait. Ezért az ellenkező bizonyításáig mindenki köteles az abban feltüntetett adatokat hitelesnek elfogadni.
Erzsébet Czopyk Nov 6, 2015:
1. A cégnyilvántartás adatai, nyilvánossága és közhitelessége

A cégnyilvántartás a cégjegyzékből, a cégjegyzékben szereplő adat, jog vagy tény igazolására szolgáló mellékletekből, illetve az egyéb olyan okiratokból áll, amelyeknek benyújtására a céget - közérdekből, vagy a forgalom biztonsága, illetve a hitelezői érdekek védelme céljából - törvény kötelezi. Ezek a cégiratok. A cégnyilvántartás folyamatosan regisztrálja a cégekre vonatkozó meghatározott adatokat egészen a cég bejegyzésétől a cég törléséig.

A cégjegyzék fennálló, illetve törölt adatai, valamint a cégiratok teljeskörűen nyilvánosak, azokat bárki megtekintheti és azokról feljegyzést készíthet. Teljeskörűen nyilvánosak a benyújtott, de még el nem bírált bejegyzési kérelem és mellékletei is azzal, hogy a bejegyzési (változásbejegyzési) kérelem elbírálásának folyamatban létére a cégnyilvántartásnak utalnia kell.

2.1.1. Cégmásolat, cégkivonat, cégbizonyítvány

A cégbíróságon a cégnyilvántartás adataiból cégmásolat, cégkivonat vagy cégbizonyítvány kiadása kérhető.

A cégmásolat a cégjegyzék valamennyi fennálló és törölt adatát tartalmazza, a cégkivonat a cégjegyzék fennálló adatait tanúsítja hitelesen,
Erzsébet Czopyk Nov 6, 2015:
Ha a társaság létrejöttéhez - a tevékenysége folytán - alapítási engedély szükséges, a cégbírósági bejelentést az engedély kézhezvételétől számított 15 napon belül kell teljesíteni . A gazdasági társaság a cégjegyzékbe való bejegyzéssel, a bejegyzés napjával jön létre . A cégbejegyzési eljárásban a jogi képviselet kötelező. A cégbejegyzésre irányuló kérelmet a cég székhelye szerint illetékes cégbíróságon a cégformának megfelelő, a jogi képviselő által aláírt papíralapú, vagy elektronikus nyomtatványon kell - e törvényben meghatározott módon és a mellékletekkel együtt - előterjeszteni. A kérelemnek tartalmaznia kell az adott cégformára vonatkozóan e törvényben meghatározott adatokat, kivéve azokat, amelyeket a cégbíróság hivatalból jegyez be a cégjegyzékbe.
Erzsébet Czopyk Nov 6, 2015:
János A hibás bejegyzés törlését magyarul helyesbítésnek hívják (ha másik bejegyzés kerül a helyébe) vagy simán törlésnek, ha végleges törlésre kerül. De a cégjegyzékben a bejegyzéseket nem lehet törölni, azokat csak módosítani lehet, olyan módon, hogy egyértelműen látszik, hogy az előző bejegyzés meddig volt hatályos. (ez a cég adataiban bekövetkezett változásbejegyzés).
Törölni csak az adóhatósági eljárásokról szóló bejegyzéseket lehet. Vagy az egész céget alles zusammen.
JANOS SAMU Nov 6, 2015:
Kényszertörlés szabályai Köszönöm, Erzsi, hogy feltetted. Ez tiszta ügy. A cég törléséről van szó tudom és tudtam. Maradjunk ennyiben. A hibás bejegyzés kényszertörlését itt kihagyhatjuk a játékból.

Proposed translations

+5
10 hrs
Selected

compulsory strike-off

Nem használnám a liquidationt, mert az alábbi tájékoztató alapján, ha felszámolásnak van helye, akkor a cégbíróság megszünteti a kényszertörlési eljárást.
http://www.nav.gov.hu/data/cms357052/63._sz._fuzet_Kenyszert...

A törlést strike-offnak nevezik, lásd a brit cégjegyzék oldalán:
https://www.gov.uk/government/publications/company-strike-of...

Lehet forced strike off is, de az alábbi linkből kiderül, hogy konkrétan milyen szöveg jelenik meg az angol cégjegyzékben ilyen esetekben, ezért ez számomra eldönti a kérdést:
http://www.consumeractiongroup.co.uk/forum/showthread.php?21...
I resigned my position as director from a small Ltd company last December and was advised that as the accounts had not been filed for last year, that eventually the company would be dissolved by Companies House.

I recently checked the Companies House website and it is now stating 'COMPULSORY STRIKE OFF SUSPENDED (DISS16(SOAS))'

Cégjogra szakosodott brit ügyvédi iroda oldaláról:
http://www.foxwilliams.com/news/864
Top Ten Tips on striking off your company
1. Difference between a forced strike off and voluntary strike off
A forced strike off, is when the registrar forces a company to be struck off

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-06 06:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Arra, hogy ez miért nem compulsory liquidation, itt a magyarázat, a fenti NAV oldalról:

4. Amennyiben a céggel szemben követelés bejelentésére került sor, és a bejelentések és vagyonfelmérés alapján a cégbíróság megállapítja, hogy
a.) a cég vagyona előreláthatóan fedezi a várható felszámolási költségeket, vagy
b.) a cégnek valószínűsíthetően fedezetelvonó ügylet miatt jelentősen csökkent vagy
nincs vagyona,
a cégbíróság kényszertörlési eljárást megszünteti, és kezdeményezi a cég ellen felszámolási eljárás megindítását.

Amely esetekben a cégbíróság nem felszámolási eljárás megindítását kezdeményezi, ott a cég törlésére kerül tehát sor.

A compulsory liquidation tehát az az eset, amikor a cégbíróság NEM kényszertörlést, hanem felszámolási eljárás megindítását kezdeményezi. Mivel a jogszabály kifejezetten különbséget tesz a kettő között, ezt a fordításnak is tükröznie kell.
Peer comment(s):
agree Tamas Elek : Úgy tűnik igazad van. https://www.gov.uk/strike-off-your-company-from-companies-re...
4 hrs
Nagyon köszi a megerősítést!
agree hollowman2
11 hrs
Köszönöm!
agree Ildiko Santana
14 hrs
Köszönöm!
agree Iosif JUHASZ
6 days
Köszi!
agree Eva Blanar
9 days
Köszi! Benézel ide is? :) http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_contracts...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

forced liquidation

Lehet compulsory liquidation is. Természetesen ha cégbejegyzésről van szó, akkor változik a felállás, csak akkor a magyar fogalmazás slendrián.
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk : hogyhogy slendrián? Mi másról lehetne szó, mint egy cég (mondjuk, adótartozás miatti) kényszertörléséről? Az a bejegyzés törlése, annak ehhez semmi köze, János.
3 hrs
Köszönöm. Félreértetted Erzsi! Ismerem a kifejezést, de ha beviteli hiba miatt, pl. névelerírással vezették be a lajstromra, és felülvizsgálatnál kiderült, akkor törölni kell a rossz bejegyzést és új bejegyzést kell csinálni.
neutral Annamaria Amik : A kényszertörlésnek nincs köze ahhoz, amit a magyarázatban írtál, egyetértek Erzsivel. Lásd a válaszomban, hogy ez miért nem liquidation.
8 hrs
Something went wrong...
9 days

strike-off from the companies register

You don't actually need to insert the word "compulsory", since a strike-off from any list or register is always, by definition, "compulsory" or "forced". Google my solution and you'll see this is the right term.
Peer comment(s):
neutral Annamaria Amik : Not necessarily. You can "apply for" a strike-off if certain conditions are met: https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/applying-voluntary-...
1 day 9 hrs
Sure, but then that would be a voluntary strike-off. If it's compulsory, you don't need to say anything extra. But as you wish... not a big deal.
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

A kényszertörlési eljárással kapcsolatos tudnivalók

A kényszertörlési eljárással kapcsolatos tudnivalók
www.pmva.hu/wordpress/wp-content/.../A_kenyszertorlesi_elja...

A cégbíróság kényszertörlési eljárás megindítását rendeli el, ha törvényességi felügyeleti
hatáskörében eljárva a céget megszűntnek nyilvánítja, ha a cég a végelszámolást három éven
belül nem fejezte be, ha a cég a végelszámolás általános szabályaira történő áttérést nem
hajtotta végre, vagy a cég jogutód nélküli megszűnését előidéző ok következett be, és
végelszámolási eljárás lefolytatásának nincs helye
.
A kényszertörlési eljárás lefolytatásának szabályait a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról
és végelszámolásról szóló 2006. évi V. törvény (a továbbiakban: Ctv.) VIII./A fejezete, az adózás
rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény vonatkozó rendelkezései, a végelszámolás számviteli
feladatairól szóló 72/2006. (IV.3.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Kormányrendelet)
szabályozza.
Jelen tájékoztatás célja, hogy általános képet adjon a kényszertörlési eljárás menetéről. A
részletszabályok az említett jogszabályokban találhatóak.
A kényszertörlés kezdetén:
A kényszertörlési eljárás megindításáról szóló végzést a cégbíróság a Cégközlönyben
közzéteszi. A közzétételre a Cégközlöny honlapján, (www.cegkozlony.hu) napi feltöltéssel kerül
sor. A végzés ellen fellebbezésnek és felülvizsgálatnak helye nincs.
A kényszertörlési eljárás nem önkéntesen elhatározott megszűnési forma, célja a rendellenesen
működő cég kényszerű, vissza nem fordítható megszüntetése, törlése. A cégbíróság ezért –
kérelemre – nem dönthet a kényszertörlési eljárás megszüntetéséről.

[A kényszertörlési eljárást a Cégbíróság csak akkor szűnteti meg, ha a 117. § foglalt bejelentések
vagy a 118. § (2)-(3) bekezdésben foglalt szervek értesítései alapján felszámolási eljárás
lefolytatásának van helye.

Ugyanezen okból a kényszertörlési eljárás alá került cég gazdasági tevékenységet nem
végezhet. A kényszertörlési eljárás során a cég legfőbb szerve nem dönthet a cégnek a
kényszertörlési eljárás alatti működtetéséről, sem a kényszertörlési eljárás megszüntetéséről,
valamint a cég átalakulásáról. A kényszertörlési eljárás kezdő időpontját követően pedig a cég
szervei nem hozhatnak a kényszertörlési eljárás céljával ellentétes döntéseket
.
Peer comments on this reference comment:
agree hollowman2
3 hrs
Köszönöm szépen!
agree Annamaria Amik : Hasznos ez a referencia. Ugyanezt a szöveget használják a NAV oldalán is (ld a válaszomban), és a szögletes zárójelbe tett részlet megerősíti, hogy ez nem (compulsory vagy forced) liquidation, hanem valami más, azaz strike-off.
3 hrs
Köszönöm, Annamari, nagyon kedves vagy!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search