Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felelős őrzés
English translation:
reliable guard services
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 30, 2000 15:26
23 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
gabor mizsei
felelo"s o'rze's
Hungarian to English
Law/Patents
legal text, inter-company purchase of real estate, interim state
would "legal guardian" work?
Tx.
would "legal guardian" work?
Tx.
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | reliable guard services |
JANOS SAMU
|
| 0 +1 | reliable guard services |
Robert Gulyas
|
| 0 | legal custody/custodian |
Gabrielle Weatherhead
|
| 0 | legal guardianship; or: responsible safekeeping |
transart
|
Proposed translations
+2
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
Selected
reliable guard services
In commercial real estate transactions the contract frequently specifies whose responsibility is the safeguarding of the property, so felelos orzés most likely refers to this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
48 mins
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
legal custody/custodian
it seems to me that the source word is [felelo"s o"rze's] which could mean legal custody or respective custodian, depends on the context. It's not too much context to make a clear idea what would be best, but I hope this helps.
286 days
legal guardianship; or: responsible safekeeping
guardian implies a person who is guarding, therefore guardianship describes the word "örzés" better. You could also use "responsible safekeeping", depending on the context.
Reference:
+1
434 days
Robert Gulyas
Hungary
Hungary
Hungary
Qualified Conference Interpreters
Works in: Hungarian to German, English to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
reliable guard services
Vagyis János Samuval értek egyet. A "guardian" főleg gyámot jelent, és átvitt értelemben vett felelősségvállalást vmiért, nem fizikai őrzést.
Something went wrong...