Headquarters: In the sense of Central Offices.

Branch: In the sense of one site from several different ones.

Headquarters: meaning the center,

Branch office: where work is done, but not the Headquarters.

because of the legal nature of the document emphasis should be laid on the seat being registered.

Székhely a cégjegyzékbe bejegyzett hely, a központ, úgy láttam a UK és US használat eltér, bár ha hazai a szöveg, akkor a 'registered seat' szerintem még jobb. Telephely ahol ezen kívül is üzleti tevékenységet folytat a cég. Létezik még fióktelep is, ez egy olyan telephely, ami a székhelytől eltérő településen van (nálam branch office). Van még központi ügyintézés helye is, ha nem a székhelyen van a fő működés.