Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
leszázalékoltatja magát
English translation:
go on disability
Nov 15, 2010 16:27
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Tünde1
leszázalékoltatja magát
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Kedves Proz.com-osok!
Hogy mondanátok ezt a szép magyar kifejezést angolul? (és esetleg németül?) "leszázalékoltatja magát valaki" Van ennek angol/német megfelelője? be declared handicapped? vagy ilyesmi?
üdv
Hogy mondanátok ezt a szép magyar kifejezést angolul? (és esetleg németül?) "leszázalékoltatja magát valaki" Van ennek angol/német megfelelője? be declared handicapped? vagy ilyesmi?
üdv
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | go on disability |
János Untener
|
| 4 | asking for a disability pension |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
go on disability
http://www.helpwithbenefits.com/pdf/pre-WHENISTHERightCD56A....
Because of the tremendous difficulties associated with to disease he was forced to go on disability with his company
Go on to Disability Assessment. Control any uncontrolled bleeding by applying adequate direct pressure to site or artery, elevating site if possible.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-15 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
"applying for disability pension"
http://www.applyingfordisability.org/
http://ssa-custhelp.ssa.gov/app/answers/detail/a_id/326/~/ap...
én az apply igével használnám
Because of the tremendous difficulties associated with to disease he was forced to go on disability with his company
Go on to Disability Assessment. Control any uncontrolled bleeding by applying adequate direct pressure to site or artery, elevating site if possible.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-15 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
"applying for disability pension"
http://www.applyingfordisability.org/
http://ssa-custhelp.ssa.gov/app/answers/detail/a_id/326/~/ap...
én az apply igével használnám
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
291
asking for a disability pension
Én így írnám.
Something went wrong...