Jan 12, 2013 10:53
11 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Vagyonátadó Bizottság
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
műemlékvédelem alatt álló ingatlanok átadása
"Amennyiben az épület Vagyonátadó Bizottság határozatban előírt felújítási munkáira szükséges pénzügyi források biztosítása csak a tetőtér beépítésével lehetséges, arra a megváltozott törvényi és
egyéb szabályozási előírások figyelembevételével készített tervek alapján hatóságomtól építési engedélyt kell kérni."
Nem találok angol fordítást rá, sem az azt létrehozó kormányrendelet címének angol fordítását.
Előre is köszönök minden hozzászólást.
egyéb szabályozási előírások figyelembevételével készített tervek alapján hatóságomtól építési engedélyt kell kérni."
Nem találok angol fordítást rá, sem az azt létrehozó kormányrendelet címének angol fordítását.
Előre is köszönök minden hozzászólást.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | property transfer committee |
danny boyd
|
| 5 | Property Title Transfer Committee |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
property transfer committee
property transfer committee
Peer comment(s):
| agree |
János Untener
: http://www.urban.org/PDF/hgy_locgov.pdf section 68/B 2) pont
2 mins
|
|
Thanx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
9 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
32
Property Title Transfer Committee
Azt hiszem, hogy itt a tulajdonjogról van inkább szó még ha magyarul csak vagyonátadásnak is hívják.
Discussion
Emellett rég nem találkoztam olyan szép Hunglish szöveggel, mint a János által idézett törvény fordítása. ;-)