Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caparra confirmatoria
Croatian translation:
kapara
Added to glossary by
Radmila Sobacic
Oct 10, 2018 12:37
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
caparra confirmatoria
Italian to Croatian
Law/Patents
Law (general)
__ versa a titolo di caparra confirmatoria ai sensi dell’art. 1385 c.c. al __ che riceve e rilascia quietanza la somma di...
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | kapara | Radmila Sobacic |
Change log
Oct 16, 2018 11:17: Radmila Sobacic Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
kapara
Tu bih rekla samo kapara, jer su pravni pojmovi kapare i "caparra confermatoria" identicni.
Članak 303. ZOO-a glasi:
(1) Ako je u trenutku sklapanja ugovora jedna strana dala drugoj stanovit iznos novca ili stanovitu količinu drugih zamjenljivih stvari kao znak da je ugovor sklopljen (kapara), ugovor se smatra sklopljenim kad je kapara dana, ako nije što drugo ugovoreno.
(2) U slučaju ispunjenja ugovora kapara se mora vratiti ili uračunati u ispunjenje obveze.
(3) Ako što drugo nije ugovoreno, strana koja je dala kaparu ne može odustati od ugovora ostavljajući kaparu drugoj strani, niti to može učiniti druga strana vraćanjem dvostruke kapare.
Članak 303. ZOO-a glasi:
(1) Ako je u trenutku sklapanja ugovora jedna strana dala drugoj stanovit iznos novca ili stanovitu količinu drugih zamjenljivih stvari kao znak da je ugovor sklopljen (kapara), ugovor se smatra sklopljenim kad je kapara dana, ako nije što drugo ugovoreno.
(2) U slučaju ispunjenja ugovora kapara se mora vratiti ili uračunati u ispunjenje obveze.
(3) Ako što drugo nije ugovoreno, strana koja je dala kaparu ne može odustati od ugovora ostavljajući kaparu drugoj strani, niti to može učiniti druga strana vraćanjem dvostruke kapare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala :)"
Something went wrong...