Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tempo di disattenzione
Olandese translation:
wachttijd
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 1, 2006 09:44
17 yrs ago
Italiano term
Lan Trans (X)
tempo di disattenzione
Da Italiano a Olandese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
De zin luidt:
Se con spia lampeggiante il motore non viene avviato entro 20/25 secondi, tempo di disattenzione, l'operazione viene annullata per non scaricare inutilmente la batteria.
Letterlijk zou het "vergissingstijd" of "moment van onachtzaamheid/nalatigheid" (???) of zoiets kunnen zijn maar bestaat er een vaste term voor? Dit komt uit een lijst met zinnen en heeft dus verder geen enkele context. Bij voorbaat dank voor tips!
Se con spia lampeggiante il motore non viene avviato entro 20/25 secondi, tempo di disattenzione, l'operazione viene annullata per non scaricare inutilmente la batteria.
Letterlijk zou het "vergissingstijd" of "moment van onachtzaamheid/nalatigheid" (???) of zoiets kunnen zijn maar bestaat er een vaste term voor? Dit komt uit een lijst met zinnen en heeft dus verder geen enkele context. Bij voorbaat dank voor tips!
Proposed translations
(Olandese)
| 3 | tijdsinterval/(werkings)termijn |
Joris Bogaert
|
| 4 | reactietijd / starttijd |
Jan VERHEYDEN
|
Proposed translations
5 ore
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Specializes in field
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
tijdsinterval/(werkings)termijn
Ik zou hier niet te letterlijk te werk gaan...
Reactietijd is overigens de tijd die ingaat tussen de bv. een druk op een knop en de feitelijke werking van deze verrichting/actie (bv. bij het uitschakelen van een licht, opstarten van een motor enz...).
Volgens mij volstaat het te zeggen dat als de motor -bij knipperend verklikkerlichtje, dus- niet binnen een tijdsinterval/(werkings)termijn (van 20/25 seconden) opgestart wordt, de verrichting/actie geannulleerd wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-01 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenlijk kan het nog eenvoudiger: wachttijd.
Als je de woorden wachttijd - werking - motor intikt vind je op google genoeg hits.
Hier is een voorbeeldje: http://72.14.221.104/search?q=cache:Jn3_C-DtrBgJ:www.somfy.c...
Reactietijd is overigens de tijd die ingaat tussen de bv. een druk op een knop en de feitelijke werking van deze verrichting/actie (bv. bij het uitschakelen van een licht, opstarten van een motor enz...).
Volgens mij volstaat het te zeggen dat als de motor -bij knipperend verklikkerlichtje, dus- niet binnen een tijdsinterval/(werkings)termijn (van 20/25 seconden) opgestart wordt, de verrichting/actie geannulleerd wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-01 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenlijk kan het nog eenvoudiger: wachttijd.
Als je de woorden wachttijd - werking - motor intikt vind je op google genoeg hits.
Hier is een voorbeeldje: http://72.14.221.104/search?q=cache:Jn3_C-DtrBgJ:www.somfy.c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk wachttijd gebruikt. Beide heren hartelijk dank! "
3 ore
Jan VERHEYDEN
Italia
Italia
Native in Olandese
Specializes in field
Italia
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Olandese , Fiammingo
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo
Related KudoZ points
:
182
reactietijd / starttijd
vergissingstijd enz. is misschien iets te letterlijk, je kan dan beter reactietijd of starttijd gebruiken, eventueel nuttige of bruikbare starttijd....
Something went wrong...