Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2006 15:41
18 yrs ago
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
stampa
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het is een onderdeel van een wikkelmachine, maar ik begrijp niet welk. Voorbeelden:
Posizione stampa: La funzione consente di correggere la posizione della stampa rispetto al pacco.
Incrementando il valore, l'anticipo della stampa rispetto al pacco aumenta.
Questo comando viene utilizzato normalmente in fase di collaudo e dopo ogni saldatura manuale del film stampato.
In het laatste voorbeeld dacht ik dat stampato zoiets als afgerold betekent, maar stampa wordt dus ook als zelfstandig naamwoord gebruikt en refereert aan een onderdeel. Wie kan mij helpen?
Alvast dank!
Posizione stampa: La funzione consente di correggere la posizione della stampa rispetto al pacco.
Incrementando il valore, l'anticipo della stampa rispetto al pacco aumenta.
Questo comando viene utilizzato normalmente in fase di collaudo e dopo ogni saldatura manuale del film stampato.
In het laatste voorbeeld dacht ik dat stampato zoiets als afgerold betekent, maar stampa wordt dus ook als zelfstandig naamwoord gebruikt en refereert aan een onderdeel. Wie kan mij helpen?
Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | afdruk |
A Vanden Boe (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
afdruk
Volgens mij gaat het niet om een onderdeel van een machine, maar over een functie die toestaat om tekst (of een logo,...) op een verpakking te drukken.
Mijn voorstel:
Plaats van de afdruk: Met deze functie kan u de positie van de afdruk op de verpakking corrigeren.
Door de waarde te verhogen, wordt het moment van de afdruk op de verpakking vervroegd.
Deze functie wordt normaliter gebruikt tijdens de inloopfase e na elke manuele verzegeling van de bedrukte film.
Mijn voorstel:
Plaats van de afdruk: Met deze functie kan u de positie van de afdruk op de verpakking corrigeren.
Door de waarde te verhogen, wordt het moment van de afdruk op de verpakking vervroegd.
Deze functie wordt normaliter gebruikt tijdens de inloopfase e na elke manuele verzegeling van de bedrukte film.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat je gelijk hebt! Bedankt!"
Something went wrong...